die [age von Polyphem. 11 
und fieben thüren öffnen fich: durch eine geht Biffat heraus. Depe Ghöz 
fteckt feine hand ins gewölbe und fprengt es, fo dafs es zufammen ftürzt. 
er fragt wieder 'bift du gerettet”? Biffat erwidert ‘mein gott hat mich erret- 
tet. Depe Ghöz fpricht ‘für dich gibt es keinen tod.’ 
Hierauf fagt der riefe ‘dort in der andern höle befinden fich zwei 
fehwerter, das eine ift blutig, das andere rein: mit dem blutlofen haue mir 
den kopf ab. Biffat tritt in die höle, bemerkt aber dafs kein fchwert ohne 
blut darin liegt. er wagt nicht das blutige anzugreifen, zieht fein eigenes 
fchwert heraus und hält es daran: es zerfpringt in zwei ftücke. er holt ein 
ftück holz und hält es daran: es zerfpringt in zwei ftücke. er nimmt feinen 
bogen, das blutige fchwert zerfchlägt den bogen und die daran hängende 
kette; es fällt jetzt auf die erde in den fchlamm. Biffat fteckt fein eigenes 
fchwert in die fcheide, hebt es damit herauf und geht zurück. Depe Ghöz 
fpricht “bift du noch nicht todt”? Biffat antwortet mein gott hat mich befreit.’ 
der riefe ruft wieder ‘für dich gibt es keinen tod. 
Depe Ghöz fchreit und jammert über fein verlorenes auge. er fragt 
den jungen helden nach feiner heimat, nach dem namen von vater und mut- 
ter, nach feinem eigenen namen. Biffat antwortet ‘im füden ift meine hei- 
mat,‘ der name meines vaters ift‘den man nicht von hinten greifen kann‘, 
der name meiner mutter ‘tochter des Kyghan Aflan’: ich heifse Biffat, fohn 
des Aruz’. Depe Ghöz bittet um fein leben, aber Biffat- wirft ihm vor dafs 
er feinen vater und feine mutter in leid verfetzt, feinen bruder Kyjan umge- 
bracht, deffen frau zur wittwe, deffen kinder zu waifen gemacht habe. er 
fügt hinzu ich werde nicht ablaffen bis der fchwarze ftahl meines fchwerts 
dein häfsliches verwegenes haupt abgehauen, bis es dein farbiges blut auf die 
erde vergoffen und für meines bruders blut rache genommen hat.’ 
Depe Ghöz droht, “treibe mich von meiner ftelle, ich werde feft fte- 
hen. mit den übrigen fürften von Oghuz werde ich meinen bund brechen: 
ihre tapferen föhne werde ich tödten: ich werde mich wieder mit menfchen- 
fleifch fättigen. verjage mich, ich werde in mein felfenfchlachthaus gehen. 
ich werde fchwere fteine werfen und auf die köpfe fallen laffen. du haft 
mich von dem blauen auge getrennt, jüngling, möge der allmächtige dich 
vom füfsen leben trennen. er rühmt fich wie viel graubäutige alte, wie viel 
weifse frauen er (durch den tod der föhne und männer) weinen gemacht, 
B2 
