die fage von Polyphem. 17 
giefsen, du mufst dich erft feftbinden laffen’. darauf hiefs er ihn fich rück- 
lings auf eine bank legen, nahm dicke ftarke ftricke und band ihn ganz feft. 
als der teufel feft gebunden war, fragte er “welchen namen haft du?” “Ifi 
(Selbft) ift mein name‘. “das ift ein guter name, keinen beffern kenne ich. 
das blei war nun gefchmolzen, der teufel fperrte feine augen weit auf und 
gedachte neue zu bekommen, des guffes wartend. jetzt giefs ich’ fprach der 
riegenkerl und gofs dem teufel das heifse blei in die augen. auf fprang der 
teufel mit der bank am rücken und lief davon. im feld pflügten leute, bei 
denen er vorüber lief. fie fragten "wer that dir das?” der teufel antwortete 
“fi teggi (Selbft thats)‘. da lachten die leute und fprachen 'felbft gethan, 
felbft habe‘. der teufel ftarb an feinen neuen augen, und feitdem fah man 
keinen teufel mehr. 
8. eine überlieferung in den finnifchen volksmärchen und fprichwör- 
tern von Bertram f. 9. Gylpho, ein armer ftallknecht, zieht aus um drei 
durch zaubergewalt in eine unterirdifehe felfenhöle gebannte königstöchter 
zu befreien. er gelangt in ein eifernes gemach, wo eine derfelben von dem 
alten felfengeift Kammo bewacht wird, der ein grofses horn auf dem haupt 
hat und ein einziges auge mitten auf der ftirne: er wittert menfchenfleifch, 
aber die jungfrau befehwichtigt ihn. fein auge war trüb geworden und die 
wimper hinein gewachfen, fo dafs er den jüngling nicht fehen kann. der 
ofen war geheizt und daneben ftand eine grofse eiferne ftange, womit der geift 
die kohlen zu fchüren pflegte. Gylpho nimmt fie leife weg, macht die fpitze 
glühend und ftöfst fie dem geift in das auge. Kammo erhebt fich und 
fchreit fo gewaltig dafs die felfen wiederhallen. er taftet rings umher, kann 
aber feinen feind nicht hafchen, der eine gute gelegenheit erfieht ihm den 
kopf abzuhauen. 
9. in dem höchften norden, in dem ruffifchen Karelien vernahm 
Matth. Alex. Caftren (Refeminnen frän ären 1838—44. Helfingfors 1852 {. 87) 
unfere fage, theilt aber den inhalt nur kurz mit. der held der nicht ge- 
nannt wird fitzt in einer burg eingefchloffen, von einem riefen bewacht 
der an einem auge erblindet ift. um aus feinem gefängnis zu entkommen, 
fticht er ihm in der nacht das gefunde auge aus. als der riefe am folgenden 
morgen die fehafe auf die weide fendet, verbirgt fich der held unter einern 
derfelben und gelangt glücklich durch das burgthor. 
Philos.-histor. Kl. 1857. C 
