26 W.Grımm: 
‘das geht nicht fo gefchwind’ antwortete der knabe, und hat keine gefähr: 
ich habe keine angft vor eurer prahlerei und euern künften, dabei droht er 
jedem einen fo tüchtigen hieb zu geben dafs fie wie das gewürm auf der erde 
kriechen follten. als die trolde das hören, wird ihnen angft und bang und 
fie laffen fich zu guten worten herab, wenn er ihnen das auge zurück gebe, 
follte er dafür gold und filber und noch anderes dazu erhalten. das fei 
fchon gut meint der knabe, aber bevor er das auge heraus gebe, mülfe er 
das gold und filber haben: einer von ihnen folle hingehen und es holen, fo 
viel als in feine und feines bruders tafche gienge, auch zwei ftahlbogen. die 
trolde jammern, keiner von ihnen könne gehen, da keiner ein auge habe 
um zu fehen. da hebt einer an und fchreit (wie Polyphem, der weit- 
brüllende) nach der frau (fie haben alle drei nur eine) dafs es in den klüften 
eine zeitlang widerhallt: fie foll zwei ftahlbogen bringen und zwei eimer 
mit gold und filber angefüllt. nicht lang, fo ift fie mit den verlangten din- 
gen da. als fie hört wie es zugegangen ift, fängt fie an mit zauberei zu dro- 
hen, aber die trolde raten ihr fich vor der kleinen wefpe zu hüten, die auch 
ihr das auge wegnehmen könne. da wirft fie die eimer mit gold und 
filber und die zwei bogen dem knaben zu und eilt mit den trolden heim. 
feit der zeit hat niemand gehört dafs fie in den Hedalswald gegangen wären 
und chriftenblut gefucht hätten. 
Es ift nicht nöthig im einzelnen nachzuweilen dafs wir den grund der 
Polyphemfage vor uns haben, wie abweichend auch die äufsern verhältniffe, 
felbft die begebenheiten erfeheinen. fie ift hier im geift uralter diehtung 
aufgefafst und zeigt eine feltene reinheit der überlieferung, die nur in 
dem abgefchloffenen land ungeftört fich hat erhalten können. die erzäh- 
lung ift einfach aber bedeutungsvoll. harmlofe knaben geraten auf der in 
kindifeher luft unternommenen fahrt in einen dunkeln wald, aus dem fie nicht 
heraus können und werden von feindlichen trolden überfallen: aber die 
klugheit und behendigkeit der kleinen bewältigt die ungeheuer, nötigt 
fie ihre fchätze heraus zu geben und zwingt lie in die finfternis zurück zu 
kehren. 
Ich habe bis dahin einige bemerkungen über das [tirnauge des kyklo- 
pen zurück gehalten. mit den gewöhnlichen augen des menfchen hat es fei- 
nem urfprung nach nichts gemein, wenn es auch in der überlieferung manch- 
mal damit verwechfelt wird. die fage im Dolopathos, die fiebenbürgifche, 
