56 Scott 
von ganz gleicher zahl der (einsilbigen) glieder auf einander folgt: diese er- 
scheinung begegnet uns vorzugsweise wenn der schriftsteller etwas beschreibt, 
indem er alsdann gern die ihm vorschwebenden bilder in gliedern von glei- 
cher gröfse vor dem auge des lesers vorbeizihen lässt. Andere beispiele 
solchen ebenmafses der sätze liefert die tollgewordene prosa ®empfindsa- 
mer briefe. 
Mit poesie haben wir jedoch dieses mal nur beiläufig zu tun, da der 
vers selbst, nicht sein inhalt, unser vorwurf ist. Hier muss nun gleich zu 
anfang erinnert werden, dass die chinesische sprache aus einsilbigen grund- 
wörtern besteht die iren bedeutungen nach grofsenteils fertige wörter sind. 
Dieser umstand hat, im vereine mit der notwendigen dehnung der meisten 
(in gewissen mundarten des kuan huä sogar aller), jedem grundworte, also 
jeder silbe den wert eines ganzen versfulses gegeben. Zwar ist dem dichter 
auch der gebrauch sogenannter zusammengesetzter wörter gestaltet, aber 
die bestandteile derselben bleiben beim vortrag der verse ebenso scharf ge- 
trennt wie sie’s immer in der schrift sind, und sonach bilden sie nicht etwa 
mehrsilbige fülse. 
Man unterscheidet in der chinesischen verskunst zwei perioden: eine 
ältere, als der sogenannte accent d. i. die bedeutsame stimmbiegung noch 
sehr einseitige metrische beachtung fand, und eine neuere, in welcher so 
strenge regeln für das alterniren der accente durchs ganze gedicht aufgekom- 
men, dass es seit ungefär einem jahrtausend weit schwerer als vordem ge- 
worden ist, untadelhafte verse zu machen. (') Dafür hat aber auch die poesie 
den character der natürwüchsigkeit längst eingebüfst, wofern diese nicht in 
volkslieder, die von metrischem zwange wahrscheinlich nicht viel wissen, sich 
gerettet hat. 
Die meisten versifieirten erzeugnisse des höchsten chinesischen alter- 
tums (bis ins Ste jahrhundert vor u. z.) sind, sofern sie überhaupt auf die 
nachwelt gekommen, im buche S Si vereinigt. Aber auch in geschichts- 
werken begegnen uns zerstreute poetisc :he stücke aus sehr alter zeit, und 
wenn die vom Su aufbewahrten 1. FZ Hr ce ci ko ächt sein 
sollten (wenigstens ist das gegenteil REN... so darf man diese wohl 
(') Der alte poetische stil heisst Pr: ll ku ti antiker körper d. i. antike structur, der 
JX 2. 
nene aber A ei kin ti heutiger ler d.i. moderne structur. 
