55 Scsort 
Die meisten poetischen stücke im Si haben nur drei oder vier, die 
längsten bis etwa dreizehn strophen. Gewöhnlich enthält die strophe nur 
einen, oft zwei, selten drei reime. Durch zugabe gewisser ausrufe am 
schluss der zeilen entsteht leicht ein doppelreim. Das prineip der reimstel- 
lung ist ausserordentlich wechselnd und kann sogar in einem und demselben 
liede je nach den strophen sich verändern. 
Nachstehende proben verschiedner metrischer form und reimstellung 
entlehne ich vorzugsweise dem mehrgenannten Si. Den reigen eröffne aber 
die erste strophe des ersten der u c@ ci ko im Su, als beispiel gänzlicher 
abwesenheit des reimes und wo überhaupt nichts als die gleiche silbenzahl 
dreier zeilen (denn die zweite ist sechssilbig) an poesie erinnert. 
j nH F sl] Huang cu jeu hiün 
ER HJ ak RR HJ T  MinKo kin pü Kö hiä 
RE Fb us Min wei pang pen 
Al I 
Unser erhabener ahnherr lehrt: man soll das volk sich nahe bringen, nicht 
Pen ku pang ning 
es herabdrücken. (!) Das volk ist des states wurzel (grundlage); ist die wur- 
zel fest, so ist der stat sicher. 
Strophen mit nur einem reime. 
Sehr beliebt ist das alterniren von reimzeilen mit reimlosen. In 
solchem falle sind mehrenteils die geraden zeilen (2, 4, u. s. w.) einklin- 
gend, z.b. 
je BIN 1% 1 Jeu sin kiung kiung 
Fir jk HH: IE B Niän ngö wu 16 
RZ Fur. JE Min ci wu cui 
FH H. = ES Ping Ki äin pö 
auch in einheimischen wörterbüchern wird etwanige veränderung der artieulation um des 
reimes willen nie ht blols gewissenhaft angeführt, sondern auch mit eitaten belegt; es heisst 
ii < oalen ; E f 
dann allemal: 1 Fl jeu hie ju@ ... d.h. ferner in reimen spricht man ... 
(Hy Bra,  ewöhnieh hinabsteigen (von hiä in der bedeutung unterteil) hat hier die 
seltnere bedeutung “als unten stehenden behandeln’ (denn hiä heisst auch untergeordneter), 
d.i. einen durch seine behandlung fühlen lassen dass er viel tiefer gestellt ist, und ihn auf 
diese weise sich abgeneigt machen. 
