Scsortrt 
60 
schmücken — wer nur einem dieser gelüste sich hingiebt, der muss un- 
tergehen. (') 
Drittes beispiel sei eine achtzeilige strophe des Si, deren zwei erste 
zeilen nur dreisilbig:: 
= 
ar 
TIEREN 
Zw 
San jeu kKieu 
Si jeu nieu 
FE 
RZ 
non >. . 
Ge jeu ting nei 
Fü säi fü seu 
Ge jeu cung ku 
> 
Fü ku fü Kieu 
Juan ki sfe ı 
FEHEH 
Ftazan 
Ex 
a 
2 n 
| 
Auf bergen EN das Kieu, im tale das nieu. Ein gewisser herr hat 
einen palast den er nicht scheuert und nicht fegt. Er hat glocken und pau- 
ken die er nicht läutet und nicht rührt. Sobald er todt ist, bemeistern sich 
andere seiner habe. (2) (Cao nan, T’ang, 2.) 
Es kommt vor dass in der ganzen strophe nur eine zeile, wie die mitt- 
lere, oder auch die erste, am reime unbeteiligt bleibt: 
KR: Ar 57 & T’ian ming hiuan niäo 
1 Kiäng orl seng Sang 
jr pr Ge Jin tu mang mang 
T’a Sin si peu 
Fr Ai Mm It 75 Kütiming wü T’ang 
IE Yt Ak ı Cing jü pi sfe fang 
Der himmel gebot einer schwalbe; sie flog herab und zeugte den 
(') Huang gras das die erde überziht; ausschweifung, excess: se huang excess in 
wollust. Kin geflügel; sich unstät herumtreiben: Kin huang excess im herumschweifen, 
z. b. auf der jagd. Die dritte zeile wörtlich: am wein geschmack finden und töne hef- 
tig begehren. ’ 
(?) Des reimes wegen steht (zeile 1 und 6) Kieu für k’äo und (zeile 8) p’&u für päo. 
Das erste Kitu (k’Ao) ist eine art firnissbaum. Nitu, ein in moorgründen wachsender 
sehr üppiger baum, dessen meist gebogenes holz gute schielsbögen abgiebt. 
