über chinesische verskunst. 61 
Sang. Er wohnte in Jin, dem weit ausgedehnten lande. Der himmels- 
fürst übertrug dem tapferen T’ang die weltherrschaft. (') (Sang sung, 3.) 
ME Ak N E Wei pı T’ao T’ang 
ne Ik Es ı Jeu de Ki fang 
BR JE Kin si kiu& täo 
se zn] Luän ki ki mang 
7 IE 1 = Näi ti mi wang 
T’ao tang besafs einst jenes land Ki. Der heutige (kaiser) hat seinen 
weg verloren, seine gesetze zu schanden gemacht. Darum eilt er dem ver- 
derben entgegen. (?) (U ce äko 3.) 
Endlich klingen auch wohl alle zeilen ohne ausnahme zusammen : 
1%) Ak = I] Ce pi kao mang 
Ik A, 5 in Ngo ma hiuan huang 
KK una BJ Ak yıv I. Ngö ku 65 pi sfe kuang 
ER KT Wei i pü jung Sang 
Ich ersteige jenen hohen bergrücken, aber mein rappe ist vor krank- 
heit gelb. So will ich in den pocal aus rhinoceroshorn wein füllen um mei- 
nen kummer zu betäuben. (?) (Ceu nan 3.) 
Jetzt zwei beispiele mit mehr oder weniger unreinen reimen: 
zu > 
I > 
(G) C’ing T’ang, der stammherr des kaiserhauses Sang (1783-1135 vor Chr.), führt 
in der zweiten zeile den letzteren namen, in der 4ten aber die zweite hälfte des ersteren. 
Ku tı der alte Ti ist hier gleichbedeutend mit sang tı der hohe Ti, worunter man 
den himmelsgeist versteht. Mit der zeugung des C ing T’ang soll es also zugegangen 
sein: als seine mutter feierlich opfernd um nachkommen betete, fiel ein schwalbenei vor ir 
an den boden; sie verzehrte es und kam sofort in gesegnete umstände. 
(2) T’ao und T’ang sind zwei alte ländernamen die aber hier zusammen eine person be- 
deuten, nemlich den vorweltlichen kaiser Jao, weil er einst in T’ang als lehensfürst re- 
girt und später als alleinherrscher in T’ao residirt haben soll. Dieses T’ao lag im heuti- 
gen San si und machte einen teil des landes Ki aus, wo die dynastie Hia (also auch der 
entartete T’ai kK’ang, s. 0.) residirte. “Er hat seinen (des Jao) weg verloren, er ist 
der erste fürst, der sich Jao nicht zum muster nimmt und nur seinen lüsten gehör giebt. — 
Ti (z. 5) grund, boden, hier “zu etwas (dem verderben) herabkommen.' 
(°) Zweite zeile: mein pferd ist schwarz (und) gelb. Zeile 3-4: ich also gielse wein 
in den rhinoceros-pocal, nur um nicht zu verewigen [dauern zu lassen] den schmerz. 
