62 Sckornr 
3 5 An BR Jeu sin su tan 
RER Pü kan hi tan 
Kl Br A Hif Kuö kı cö dan 
ir) HR BE Ho jung pü kian 
Wie feuer glüht sein (des volkes) schmerz, nicht wagt es heitere re- 
den. Das reich ist schon am untergange — warum bleibst du (der fürst) 
sorglos? (Siao ja, IV, 7.) 
ERBE >”ü ki tungmen (myn 
KH Cü ki tung men (myn) 
- =} \ ER 
X % An >= Jeu niu su Jün 
mE] A = Sui c@ su jün 
Tr. Fei ngö sfe Cün 
ı Käo ji Ki kin 
in am Er = Liao lö ngö jün 
Draussen vor dem östlichen tor sind weiber wie wolken. Ob sie 
gleich wie wolken sind, mein gedanke weilt nicht bei ihnen. Mein weib in 
schlichtem kleid und kopftuche — sie beglückt mich genug. (') (Cao nan, 
Cing, 19.) 
Strophen mit zwei reimen. 
Der zweite reim erscheint zuweilen erst in den beiden letzten zeilen 
einer strophe. In der nachstehenden sechszeiligen des Si geht der erste 
reim durch alle vier ersten zeilen, nur in der dritten (kuei oder kui) ist er 
unvollkommen; den zweiten unterscheidet hier nur die kürze des vocals: 
At Aue mn FE Jen jen jü fi (fei) 
EB Hie &i hang &i 
zT TH Ci ce jü kui (kuei) 
H 
TE Z Juan jü ciang ei 
(') “Wie wolken’ d. i. ebenso schön als zahlreich. Liao in der letzten zeile s. v. a. 
j" san auch so. Wörtlicher lauten die letzten zeilen: die schlicht gekleidete (und) bläulich 
gehaubte — auch so erfreut sie mich. Käo bedeutet einen sehr weissen seidenen stoff, dann 
einfach, schmucklos. K’i wird als ein mattes blau gedeutet. e 
