über chinesische verskunst. 63 
HE EB Dir R Cen wang fü Ar 
PzA Cana 
Schwalben fliegen dahin, schweben auf und nieder. Das junge weib 
ist auf der heimkehr, ich habe sie weit begleitet. Jetzt blick ich ir nach, 
erreiche sie nicht; lange weilend vergiefs ich tränen. (!) (Cao nan, Pi, 3.) 
Das folgende beispiel ist ganz deutlich aabace: 
Ei Mil jr Ya P& fung Kiliang 
EN Er Ju siue ki pang 
Huei orl hao ngö 
aa 
ıy 
Hi Hi seu tung hang 
H Ki hiü ki siü 
Eat 
NEIITE 
erIeH 
BF Ki ki ci ciü 
Kalt weht der nord, in dichten flocken fällt der schnee. Wer mir 
wohltut und mich liebt, der fasse meine hand, dass wir zusammen wandern. 
Er ist lässig, er säumet, und sollte doch eilen! (?) (ebds. ode 16.) 
Die beiden reime können auch alterniren wie dies in nachstehender 
strophe von zeile 3 ab der fall ist, also aababa. Die schönheit des ryth- 
mus wird hier dadurch noch erhöht, dass zeile 3, 5 und 6 um eine silbe 
gröfser sind als die übrigen: 
A H Ai. IH Su ju@ ciheng 
Ay ei Z SÄR Su Sidi seng 
A [57] ıı N - Su nan san di scu 
A = A HH Pu Kian pü peng 
Ay FA FF 7 IK Su sung p& ei meu 
ER I 3 ik K Wu pü örl huö e’eng 
(') Wegen ci ce (z. 4) sihe meine sprachlehre s. 78, anm. 2. 
(*) Hang hier des reimes wegen für hing, das auch z. b. in Canton häng und hang 
lautet. Ist ausser dem reime hang zu sprechen, so bedeutet das schriftzeichen nicht ein 
gehen oder tun, sondern eine reihe, linie, dann ein öffentliches hospiz für kaufleute, in 
Canton hong. In der 6ten zeile steht cgiü des reimes wegen für gie. Wörtlich lautet 
diese zeile: “schon eilen nur’ d.h. er hätte bereits nichts anderes tun sollen als herbeieilen. 
Ciü (gie) kann hier übrigens nur füllwort sein. 
