64 Scsorr 
(Sei) wie der wachsende mond, wie die aufgehende sonne. Werde 
so alt wie der Südberg (Nan san), der nicht verwittert, nicht einstürzt, und 
grüne immerdar wie fichte und ceder. (') (Siao ja, 6.) 
Das alterniren der reime beginnt zuweilen schon mit den ersten zei- 
len, wie diejenige strophe lehrt, die wir als zweites beispiel anführen wol- 
len, in welcher aber die beiden letzten zeilen, gegen den alternirenden 
gang sich auflehnend, wieder mit, zeile 2, 4 und 6 reimen. Hätten zeile 7- 
5 einen selbständigen dritten reim, so käme diese ottava rima der Chinesen 
unserer abendländischen gleich; so aber ist sie nicht abababcc, sondern 
abababbb: 
HE je AO I Sesüsesu 
Eile FE Jk ki Wu si ngo mao 
z Ik =] Bin San sui kuan sü 
hi Fk Er er Mü ngöo Keng lao 
u u + % Si ciang Kiü’ su 
Ki] Ak zur ZR Si pi 16 kao 
au ZI am ZB Lö kao lö kao 
fe Z x HE Sui ei jung hao 
Grofse ratte, grofse ratte! friss nicht meine saaten auf! Drei jahre 
schon ertrag ich dich, meine drangsale lassen dich ungerührt. Ich will mich 
aufmachen, will von dir fort und in ein glückliches land hinüberzihen, in ein 
glückliches land, wo es nicht ewige seufzer giebt. (?) (Sao nan, Wu, 7.) 
Strophen mit drei reimen. 
Beispiel von ababcedad: 
x HE FE » Wen wang cäi sang 
FA HR A ER U cao jü fin 
I) Hilf HE FR Ceu sui kieu pang 
(') Letzte zeilen: Wie der fichte (und) der ceder blühen, niemals nicht du etwa 
dauere fort. 
(e) u. ist bekanntlich sü zu lesen so oft es als fürwort der zweiten person steht. 
Die 4te zeile wörtlich: nicht mich willst du für-geplagt-erklären. Achte zeile: wer (sui 
ei) ewig seulzet, d. i. wer seufzet (dort) ewig! 
