über chinesische verskunst. 65 
H Ar ME Ei K’i ming wei sin 
ne 5) RR il Jeu Ceu pü hian 
u Ti ming pü si 
X E 1% * Wen wang c’& kiang 
Er ae ag 
Wen wang wohnet oben, o wie stralt er am himmel! Obgleich Ceu 
ein alter stat, ist seine weltherrschaft doch neu. Ist darum schwächer der 
Ceu glanz? Haben sie die himmlische mission unzeitig empfangen? Wen 
wang mag aufwärts oder abwärts steigen, stets weilet er dem himmelsgeist 
zur seite. (') (Taja, I, 1.) 
Beispiel von aabacdeddd: 
8 E17 AN y U hu siao ci 
E#s#tı Rio. är Bil &i 
Nor) # IK = T’ing jung ngö meu 
An) Sur K IE Su wu tähüi 
R nz ai HE T’ian fang kian nan 
Hl zu ER [63] Ju& sang kiue ku 
mM Br as z Ciu pi pü juan 
— R I Fa Häo tian pü fe 
Hl AR HE Husukiv 
r 
Pi min ta ke 
O meine kindlein, ich will euch etwas altes lehren! Hört und befolgt 
ir. meinen rat, so giebt es wohl nicht anlass zu tiefer reue. Vom himmel 
droht ein unheil, er will dies reich verderben. Beispiele liegen nicht fern, 
= 
a 
Y 
= 
(') T’in (zeile 2), des reimes wegen (auch dialectische form, z. b. in Canton) für 
Fian. Wen wang war einer der weisesten fürsten China’s, der wahre stammherr des hau- 
ses Geu (1122-256 vor Ch.) das in seinem sohne den kaiserthron bestieg. Bis dahin hatten 
die Ceu einen teil Chinas (dem sie iren namen entlehnten) als vasallen beherrscht. Die 
weltherrschaft tritt eine familie erst an, wenn sie ganz China besitzt oder die himmlische 
mission (das ming) empfangen hat. Die beiden letzten zeilen deuten auf wiedervereinigung 
mit dem himmelsgeiste oder der ewig kreisenden himmelswölbung. 
Philos.-histor. Kl. 1857. I 
