66 Scnort 
der erhabene himmel irrt nicht. Ir wendet euch ab von der tugend und 
stürzet das volk in grofse drangsale. (') (Ta ja, II, 2.) 
Strophen mit doppelreimen. 
Doppelreime entstehen wenn den reimenden schlussworten noch ein 
ausruf zugesellt ist, der mit dem immer wiederkehrenden o! schottischer 
balladen verglichen werden kann: 
2 Fi . e> . 
Any mE = A Jica cC’anghi 
JE Mm FR Ar Ki orlc’anghi 
+ en ß 
4m Br +2 Ar Jiso janghi 
s FH 7 Ak Mei mö jang hi 
IA Ai Kiao ciu dianghi 
MA  Seckcungh 
Wehe um den herrlichen oh! so hoch und hehr von wuchse oh! Wie 
edel blickt er auf und nieder oh! wie schön ist seiner augen spiel oh! Er 
ist meister im wettlauf oh! ein kleinod als schütze oh! (*) (Cao nan, 
Ci, 11.) 
In den drei (neunzeiligen) strophen einer hymne auf einen fürsten 
von Wei (Cao nan, Wei, 1.) ist am ende jeder fünften zeile ein kleiner ru- 
hepunet, und auf diesen folgt ein begeisterter schwung, angedeutet durch 
hi, welches in den ersten zwei strophen fünfmal, in der dritten aber sechs- 
mal wiederkehrt; am ende der zeilen bildet es doppelreime wie oben. 
Reimstellung: abebbdded und abebbdddd. 
& 
& 
% 
HE Ak YH Dil Cen pi K'i jö 
= iA pP ) 
ur AT = F Lü cü eing ding 
(') Gi am schluss der ersten zeile steht des reimes wegen für c&; ebenso wird es in 
Canton ausgesprochen. Ci am schlusse der zweiten ist hier, wie öfter im Si, blolses 
füllwort. 
(?) Die elegie gilt einem körperlich und geistig sehr begabten jungen fürsten, der 
aber zu schwach war, um den lastern seiner mutter (wenn auch in schicklichster weise) 
zu steuern. Der weheruf soll bedeuten: wie schade dass ihm gerade diese eigenschaft 
abgeht! 
