über chinesische verskunst. 67 
# BE Zi F- Jeu fi kiün ee 
SE H F% Er Cung örl siu ing 
= 3 Au H Hui pian su sing 
= 5 AM ek; 
ji HH A Höhi Auen ki 
E#&F Jeu fi kiün c2 
IK N nn) 52 7% Cüng pü kö huenhi 
Schau das ufer des (flusses) Ki: sein bambus wuchert in dunkelm 
grün. Unser hochbegabter fürst — edle steine schmücken sein ohr und 
blitzen gleich sternen von seinem helm. Wie majestätisch oh! wie ehr- 
würdig oh! Unser hochbegabter fürst — sein andenken kann nie ver- 
gehen oh! (!) 
3. 
HE AIR IH Bl CenpiKijö 
# AF Au 4 Lü cü Su ci 
4En Tr Jeu fi kiün ce 
u 2 An 22 Su kin su si 
yüi =e gi BE Su kuei Su pi 
E. Ak zu As K’uan hi cö hi 
Jay Hr 17€ As Ji cung kio hi 
Sen ee A Sen hi hiö hi 
A > JE Ars Pü wei nio hi 
Schau das ufer des Ki: sein bambus steht wie ein dichter zaun. Un- 
ser hochbegabter fürst — er gleicht (an lauterkeit) dem golde, dem zinn, 
dem kuei und dem pi. Wie hochherzig oh! wie mäfsig oh! Im wagen 
(') Jeu fi... wörtlich: es giebt einen hochbegabten fürstensohn. Zeile 4-5: edle 
steine bedecken das ohr und verbinden gleich sternen die näte der tiare mit einander. 
Man denke sich eine kopfbedeckung zwischen deren senkrechten näten ebensoviele senk- 
rechte reihen edler steine, also mit den näten parallel, angebracht waren. Von dieser art 
tiare hing rechts und links eine schnur anderer juwelen über die ohren hinab. 
12 
