68 Sc#ortr 
eung kiö fährt er hin! Wie gütig oh! wie weise oh! In keinem ding ist 
er tyrann oh! (') 
Anm. In der mitte und am ende einer und derselben zeile erscheint hi 
z. b. auch in der $ten ode aus Wei, von deren vier strophen jedoch 
nur die erste (zeile 1-2) diesen ausruf hat: 
4 5 #4 # 
IN.X 
Pe hi Kiehi 
Pang ci kiehi 
Mein gemal oh! er ist tapfer oh! des landes begabtester ist er oh! — 
Hier reimen auch die beiden hälften der ersten zeile zusammen. 
Folgendes sechszeilige, eine gefällige mischung von drei-, vier- und 
fünfsilbigen zeilen darbietende lied (Goncalves Arte China p. 454) lässt den 
durch hi gebildeten doppelreim mit einem einfachen (jedoch sehr unreinen) 
reime alterniren: 
KM 2 Tä fung Ki hi 
= FR 7 Jün fi jang 
In Ye & Wei kia häi neihi 
Hk JRR Kuei ku hiang 
4% urn SE As Ngan t& meng sfe hi 
rd y; Seu sie fang 
Dieses kann man, auf die reime verzichtend, etwa so wiedergeben: 
MEN 
Sturm wütet oh! 
Wolke steigt auf, 
Furchtbar hebt sich die woge oh! 
Zurück ins heimische land ! 
Doch wo giebt es zu seinem schutz 
Tapfere streiter? oh! 
(?) Das kuei und das pi” waren gewisse ehrende abzeichen aus elfenbein oder edelen 
steinen; dung kiö hiels ein prachtwagen grolser herren; er war von besonderer structur. 
