1 
IV 
Scsort 
> BE Ju& täo tian sin cü 
AR Ki HF Fung lai $üi miän si 
FH 1% Y3 ja Hk Liäng pan ding ji wei 
374 A An Liäo t& säo din di 
Der mond hat des himmels herz [das zenit] erreicht; der wind [die 
abendliche brise] kommt jetzt über das wasser: beides [vereint] erzeugt eine 
heitere seelenstimmung; aber nur wenige begreifen sie [sind dafür wahrhaft 
empfänglich]. 
Jetzt komme ich zu anderen beispielen die ich aus der grofsen blu- 
menlese Jung w& si(') gezogen habe, und in welchen das oben aufgestellte 
metrische prineip der accentfolge keinesweges eingehalten ist. Den anfang 
mache ein kleines didactisches gedicht: 
Alı JE +H IK ÄT Meng hu eü lin hing 
mgurzEm NE P’ao hiao it Sin si 
HARRSZ Kiü &in liü hü ei 
35] yoh + DR Hr King ki kua ciang pi 
JE 77 gez = Hu näi ngäi Ki sin 
iR JE \ Bus Aal] King tao pü kin ci 
N iX Ran Sin huö hü pü Su 
HE HIN 12 37] Hui Kan sin tao king ki 
Der grausame tiger kommt brüllend aus dem walde, um mensehen 
zu packen und zu fressen. Aber die anwohnenden menschen, seines besu- 
ches mit angst gewärtig, haben dorngebüsche um ire mauern angebracht. 
Der tiger, weil er sich selbst liebt [aus egoismus], weicht erschrocken zurück 
und wagt nicht zu nahen. Der mensch tritt gern in die dornen, damit nur 
der tiger ihn nicht erreiche. 
Die moral davon ist offenbar: man ziht das kleinere übel dem gröfse- 
ren VOr. 
mender herbst’, d. h. wetter wie im spätherbste(?). Wang siün in der letzten zeile 
heisst ‘königliche enkel’, ein epithet welches die alten Chinesen den frühlingskräutern ga- 
ben. Der dichter soll in den änigmatischen letzten zeilen sagen wollen, dass er sehr geru 
hohen rang und grolse einkünfte ländlicher ruhe und abgeschiedenheit zum opfer bringt! 
(') Sihe mein verzeichniss der chinesischen bücher u. s. w. (1840), auf seite 36. 
