über chinesische verskunst. 193 
Es folge eine art romanze oder etwas einem romanzen-fragment 
ähnliches. 
4 I A AR N  Heng san Cäi j6 sin 
I BUN hut IR Aa Lu mi liang ji cu& 
B»aEAET A Kö si jen hia coö 
IE bi FE ra ut Cing kiän siang tüi Su& 
Sk H. > Ji läo sf& u Sao 
= RE m HJ 5] Jan in pü Ko pie 
HEHE KH Ki su fi & kiäo 
BEN BUN I Dr Ki sin pi hian 6& 
Ein kräutersammler auf dem berge Heng verlor seinen weg, auch die 
kost ging ihm aus. Er liefs sich, um (eine weile) zu ruhn, unter einem ho- 
hen felsen nieder. Da vernimmt er (über sich?) ein gespräch: ein greis 
war es und vier bis fünf jünglinge (die sich unterhielten). Die reden waren 
dunkel und rätselhaft: die lehre jener menschen war keine irdische und sie 
selber waren gewiss verklärte weise. 
Die zweite hälfte dieser strophe hat, wie man siht, zwei alternirende 
reime (in -© und -ao), die hier einen recht gefälligen eindruck machen; 
ausserdem zerfällt die erste zeile der zweiten hälfte in zwei auf einander rei- 
mende glieder: ji lao, sfe u sao. Hinsichtlich des inhalts bemerken wir, 
dass man in die wunderwelt der hochgebirge menschen versetzt, welche, mit 
leiblicher unsterblichkeit begabt, die tiefen der natur durchschauen. Sie 
stehen in unbegriffenem verkehre unter einander, können sich unsichtbar 
machen und allerlei gestalten annehmen. 
Jetzt einige naturmalerei in versen, mit und ohne empfindsamkeit 
oder subjeetivität: 
Yy H Au FF a “er Liang ju& su mei kua lieu wan 
EBK HA ıı 7K FE FF Ei Ju& cung San süi king cung k’an 
De zaN — HI Fk FE IN Lan ki san si tao hua jü 
2 u a u: u ui Pän je I jü lai säng tan 
Der kühle [die abendkühle mitbringende] mond hängt wie eine augen- 
braue über den windungen des weidenbachs [dem sich schlängelnden weiden- 
Philos.-hilstor. Kl. 1857. K 
