74 Scsorrt 
bache]. Im wasserspiegel erscheinen [schaut er?] die berge von Ju& [Ce 
kiang]-. In den strom Lan ist drei tage lang ein regen von pfirsichblüten 
gefallen. Um mitternacht kommt der karpfen und schwimmt stromaufwärts. 
Ak Wy JH % Cuang dian ming ju& kuang 
Fl TE se EB = Ji si ti sang Suang 
ya Hf EE HF] H Kit teu wäng ming ju& 
{k uf SH Ar Jan Ti teu sfe ku hiang 
Vor (meinem) lager scheint der mond so hell, als überdeckte reif den 
boden. (Ich) erhebe das haupt und blick’ in den hellen mond; (ich) senk’ 
es wieder und denke schwermütig an (meine) alte heimat. 
Bei liebenden scheint der mond keine rolle zu spielen; sein anblick 
erregt eine art heimweh, oder man denkt an vergangne zeiten überhaupt, 
wie z. b. im folgenden gedichte: 
Re 193 A Y a BE Kin ling je ci liang fung fä 
3 = ki ee Hi Dal Tü säng kao leu wäng U Ju® 
F IK ZU Pe jün ing sui jao cieu kuang 
7 WE Pe li. &ui &ü ii.dieu jue 
DPI 
RUN 
BIS 
N 
rn 
HF 1m nA AA Far Ju& hia c’ang Jin kieu pü kuei (kui) 
Hr A +E] 4% HE Hp ir Ku kin siang ci@ jan Cung hi 
1%. SH Ye eB yH vi ih Kiäi tao äing kiang cing Su lian 
Ar I FE kä wi TÜ Hifi Ling sin ang ji ge juan huei (hui) 
Zu Kin ling, in stiller nacht, erhebt sich ein kühler windhauch. 
Einsam besteig’ ich den hohen söller und blicke in (die lande) U und Ju£. 
Weisses gewölk spiegelt sich im wasser, es spielt das herbstliche licht; glän- 
zender tau tröpfelt perlen gleich vom herbstlichen monde. Unter dem 
monde sing’ ich lange, kehre spät nach hause ; vergangenheit und gegenwart 
bieten sich ja selten in unserm auge die hand. Es bahnt seinen weg der 
schimmernde Kiang, er gleicht einem weissen laken. (Dies naturschau- 
spiel) versenkt den menschen in langes sinnen und heisst ihn dem urlicht 
entsagen. (') 
(') Kin ling ist das heutige Kiang ning fü (Nan king), am grolsen Kiang. U und Jue 
