76 Sceuorrt 
Du bist geblieben ohne kind, 
Drum hat der herr geheuret mich. (') 
Dann die zweite: 
En FF Ze ya Hu cung jeu cieu 
ME FR 71 BE Pan cung jeu ce 
Ar zul gs ‚h Pü kuan ta siao 
— 1—- % Ji sin ji je 
Der becher ist gefüllt mit wein, 
Der napf mit lauter süfsem rohr. 
Nicht siht der herr auf grofs noch klein, 
Nimmt jede nacht ’ne andre vor. (?) 
Zuletzt sagt der mann (vermutlich mit einem seufzer): 
En HF F g Hu cung jeu cieu 
Ar HF X In Pan eung jeu siuan 
hf Z0 fi N Hao liäo ni san sin 
A JEk KkE YE Ci hi ngö lao hän 
Der ne ist gefüllt mit wein, 
Der napf enthält ein lauchgericht. 
Schon gut, ir weiber alle drei, 
Verhöhnet nur mich alten wicht. (°) 
Schulbücher in versen. 
Diese rechnet man natürlich nicht zur poesie, mit welcher sie nur den 
reim und gleichheit der zeilen gemein haben. So zerfällt das bekannte San 
ce king in verse von je vier dreisilbigen zeilen und mit reimen nach abeb. (*) 
Die verse des G’ian c& king sind ebenfalls vierzeilig, die zeilen aber viersil- 
(') .... im napf ist eine gans. Da % ohne kinder, darum hat er ante a RT. 
(®) .... im napf ist zuckerrohr. Er siht nicht auf grols (oder) klein [auf unseren 
relativen rang]: ein mensch [weib], eine nacht. Das letzte ist spottende replik auf die 
letzten worte der rechtmäfsigen gattin. 
©) .... im napfe ist lauch. Schon gut, ir drei menschen [personen, weiber], ver- 
spottet nur mich alten kerl. 
(*) $. magazin des auslands, 1834, no. 112. Vergl. jahrbücher für wissenschaftliche 
eritik, 1836, no. 102-103. 
