über einige Handschriften der deutschen Rechts- und Gesetzbücher. 97 
vollständig hergestellt. (') Dieses kleine Doppelblatt in Octav ist das innerste 
Doppelblatt einer Pergament-Lage, und enthält die Inhaltsanzeige der zehn 
letzten Titel nebst dem Texte der drei ersten Capitel der Lex Salica. Die 
Schrift ist aus dem 9ten oder 10ten Jahrhundert, und zeichnet sich durch 
den häufigen Gebraueh der Angelsächsischen Formen des dh und w aus. 
Die Sprache gehört der Trierschen Gegend an, und zeigt neben dem Hoch- 
deutschen doch auch das niederdeutsche gewe für Gau. Nach dem Um- 
fange des Inhaltes dieses Doppelblattes zu schliefsen, hat auf den vorherge- 
henden drei Blättern dieser ersten Lage nicht nur die Inhaltsanzeige der sechzig 
ersten Titel des Salischen Gesetzes sondern auch die Vorrede gestanden, 
auf gleiche Weise wie sie oben in der Ashburnhamschen Lateinischen Hand- 
schrift vorkommt. 
Indem wir nun darin den Beweis erhalten, dafs ein vollständiger 
deutscher Text, und ohne Zweifel eine Übersetzung, der Lex Salica in Trier 
vorhanden gewesen, gewinnt die Vermuthung an Kraft, dafs auch das Rechts- 
buch des Ansegis nicht nur in jenem einen Capitel sondern vollständig deutsch 
vorhanden gewesen sey, und es liegt der Gedanke nahe, ob etwa beide 
Bruchstücke zu einer und derselben Handschrift gehört haben mögten. Da 
eine Vergleichung mit dem verlorenen Ansegis nicht mehr möglich ist, und 
bei einer Vergleichung der Sprache ein nicht geringer Unterschied des 
Browerschen Textes von der Handschrift, wie namentlich bei Schreiben des 
d und v statt th und vu vorausgesetzt werden darf, so bleibt nur übrig den 
Umfang beider Bruchstücke mit einander zu vergleichen. Und hier haben 
wir folgende Berechnung. 
Jede der vier Seiten des Salischen Bruchstücks zählt 15 Zeilen, die 
Zeile 20-25 Buchstaben, das ganze Doppelblatt also zwischen 1440 und 
1800 oder durchschnittlich 1620 Buchstaben. Das Bruchstück des Ansegis 
im Druck 43 Zeilen von 36 bis 39 Buchstaben, also zwischen 1548 und 
1677, also im Durchschnitt 1610 Buchstaben. Mithin ist der Umfang 
beider Bruchstücke einander gleich, und man darf nicht daran zweifeln, 
dafs beide zu einander gehören, und also auch das Bruchstück des Ansegis 
welches Brower vorgelegen hat ein Octav-Doppelblatt gewesen ist. Beide 
(’) Abgedruckt in Merkels Ausgabe der Lex Salica. 
Philos.-histor. Kl. 1857. N 
