298 Buscumann: die Völker und Sprachen Neu - Mexico's. 
lect, „erfchien ein anderer Trupp indianifeher Handelsleute (traders). Sie 
unterriehteten uns, dafs der indianifche Name ihres Stammes Cochitemi 
fei, obgleich von den Spaniern Qxime genannt; und dafs ihre Heimath in 
Neu-Mexico, füdlich von den Kiwomi, fei: vielleicht zu Zandia oder Isleta. 
Das Wortverzeichnifs ihrer Sprache wurde nicht vollendet, weil es mit dem 
der Kiwomi beinahe einerlei fehien.” Es kann nicht zweifelhaft feyn, dafs 
diefs der Dialeet des pueblo Cochiti ift, welchen Simpson und die andren 
Autoritäten zu der Queres- oder Sprache von S’Domingo ulw. ftellen; die 
Nennung von Sandia und Isleta: welche zur Picuri -Sprache, Simpfon’s dter, 
gehören, durch MWhipple ift als ivrthümlich zu betrachten; aber der Wi- 
derfpruch ift nicht zu löfen, dafs diefe Schaar füdlich von den Aiwomi zu 
wohnen vorgab, da (wie Turner 90”" bemerkt) Cochiti der nördlichfte 
pueblo der Queres ilt. Von der Acoma [ind nur 28 Wörter gegeben; Whipple 
fagt: „wir verfuchten ein Wortverzeichnifs ihrer Sprache zu fchreiben, aber 
die angegebnen Wörter waren fo lang und fchwer auszufprechen, dafs wir 
die Arbeit aufgaben.” Turner bemerkt, dafs diefer Dialeet, welcher dem 
Anfchein nach die Sprache in einer älteren und reineren Geftalt zeige (its 
words being longer and presenting a more uniform character than those 
of the other vocabularies ;), von den beiden andren ftärker abweicht: was er 
durch ihre abgefonderte Lage gegen die Mexicaner erklärt, wie auch Lieut. 
Abert fagt: These people cannot have associated much with Ihe Mexicans, 
‚for they scarce know a word of the language; die Abfonderung von den 
Stammgenoffen würde wohl allein die Befonderheit der Sprache erklären. 
„Der allgemeine hieraus zu ziehende Schlufs”, heilst es dann, „ift, dafs wir 
hier Wortverzeichniffe der in S.Domingo und den benachbarten pueblos ge- 
([prochenen Sprache haben; und diefer Schlufs wird durch eine Vergleichung 
ihrer mit Simpson’s kurzer Sprachprobe ... . unterftützt, mit der fie ziem- 
lich übereinftimmt.” 
Da die Wortfammlung (das kleine Schema der ewploring exped. mit 
Zufatz einiger Wörter aus Schoolerafl's grofsem Schema) nur durch den 
Kiwomi-Dialeet durchgeführt ift, und vom Cochitemt und dem Dialect von 
Acoma nur wenige Wörter aufgenommen find; fo habe ich mein, alpha- 
betifch geordnetes Wortverzeichnils des Queres-Idioms in 2 Reihen ge- 
theilt: ein (ganz kurzes) Wortvyerzeichnifs der Quera, d.h. ihrer 3 Dialecte: 
Kiwomi mit Acoma, oder (was feltner ift): Ariwomi, Cochitemi und Acoma; 
