XII, 411,a-b. Wortverzeichnifs der Quera-Dialecte. 299 
und ein viel gröfseres des Afwomi-Dialectes. Die 2te, befchränkte Auf- 
nahme oder Sammlung des Aiwomi habe ich der grofsen Sammlung diefes 
Dialectes unter einem Stern; und derfelben auch unter dem Zeichen S die 
Wörter Simpson’s aus der Sprache von S’Domingo, ... Acoma, Cochiti 
beigefügt. 
6 411,b. Wortverzeichnifs der Queres-Mundarten 
von A. W. Whipple, in feinem report upon the Indian tribes, Wafh. 1855. 4° 
p-: 86-89 
1) Kiwomi mit Cochitemi und (oder) Acoma 
A. Subftantiva, Adjectiva und Verba 
Kiwomi Cochitemi Acoma 
blood maätzi maatsi 
body cdowutz-i, * sieni sinni 
boy iowüs, S onue shrüiati lat-tr 
chief hitichin tapuft 
child uwak lak sallat-tr, S sahwish- 
eye cdana (S kannah), *shaana hö-ond-ine [sha 
face scuo-wah, *skuo-wa, S ko- ho-wa-winni 
father umo [wah | talatch naishtia 
feet hästen, S kartay foot haashtie-ni 
friend sö'w-okin söwkin-i 
girl mäsitch, S koyyah mäsitch mdasit-tr 
hair hadre, *hatre, S hartran hahtrat-ni [moshtay 
hand märquin, *nashka-ini hamatchti-ini, S kah- 
head näshke nüshkai-ine, S nashı- 
heart ouinaska ouinoshka [canne 
house, hut | aitchin cättuita 
husband cahnüschi catrisi 
Indian hano hantno 
leg seema, S kay-ahkah hama-ni 
man haähchtse, *hätchthe, Shats-| hachthe hähtratse 
see; tewa 
moon tdowatz, *tah-owatz tahowatz 
mother yahyah yalyah ndiia 
mouth stchica, *chiaca, Stseekah oulica-ni 
nose wieshin, S karwishshe ouist-ine 
rattle-snake | shrüo-wi, S shrueo-we shrüuwi 
Pp2 
