XII, 411,b-c. Wortverzeichnifs des Kiwomi-Dial.; über die Quera-Spr. 301 
rabbit, ha- leich 
rain [re Aeinut-i 
red cucan 
river china 
run atz-omuk 
sea "tsist-tsuo-wi 
see stukutch-i 
shoes, Indi- hashup,*hashum 
sing [an suut-a 
sister memme 
sky,heavenhdiwucca 
sleep ylapat-asi, * sı- 
small, little luskitch [paak 
smoke * chdska 
snake sküiska, S skers- 
snow hao-wi [Ker. 
speak Eehnütz-asi,*sah- 
spring tietz [tsa 
(Frühling) 
squirrel Dbialın 
stone yaoni 
strong sishütz 
summer cadshate 
thunder cöw-omütz 
tobacco haomi, * hdmi 
toe seemütz 
tooth hahtch-ini,S har- 
atchay-nay 
tree manzäna 
| turkey 'tsina 
| ugly chaliska 
pipe, calu- achan, *chägück | valley (ca- chinaiya 
good lao-wa 
goose caipo 
grass ashen, *ahshi 
great, big matsitch 
green cıshat-im 
gun S onistz 
hail haoman-i 
handsome cinmotawa 
hill cuyocats 
horse S kahyaioh 
ice hahami 
iron thimüs-chüch 
island cots-anch 
kettle cimas-awa 
kill saot 
knife keska 
lake clo-watsi 
leaf masani 
light mäsu 
lightning piütsoisk-i 
love (v.) tenisi 
maize ydoca, *ydchi 
morning nacalya 
mountain cote 
nails hao-wütz-in 
neck scdao-witz, S wit- 
night noiya  [trahne 
old nai-stchua 
partridge cahscark 
pigeon huk 
pine hahni 
poplar| met hietran 
$ 4l,c. 
walk [üon) ndo-wapotsen 
warm, hot cdtch-a 
water "tsetz, S tseats 
white cdsha [nats-shu 
wife cahnüye, S kar- 
wind cuyoutow-i 
winter coke 
wolf cachan 
wood hahni 
yellow cuchin 
young lücashat 
Apaches *Chah-shm 
Kaiowas * Cdiguas 
C. Pronomina 
I hino 
thou hish 
he weh (auch: die- 
we hino (= ich) [fer) 
you kech-eo 
they eotza 
this weh (auch: er) 
that Uuweh'-o 
all sehow-öpa 
much,many &pma 
who how-o 
D. Adverbia 
near htoma 
\to-day hiwosaitch 
| yesterday so 
| 
 to-morrow ndhcaia 
E. Interjectionen 
yes hah 
no tsah 
Nach Mittheilung des uns überlieferten Wortfchatzes des 
Queres-Idioms habe ich mich mit BEmErK ungen über die Sprache, wie 
über die Verhältniffe der Wortverzeichniffe und Dialecte zu verbreiten. 
Die Wörter der Quera find im allgemeinen kurz, nicht lang; der Vorwurf, wel- 
chen PFhipple der Acoma macht, fo lange Wörter zu haben, ift auch nur mälsig begrün- 
det: mehrere Wörter find allerdings ziemlich lang, namentlich durch gewille Endungen und 
Anlätze, von denen ich [ogleich rede. 
Den Ton tragen die Wörter aller 3 Dialecte, wie 
