326 Buscumann: Fölker u. Sprachen der W Seite des britifchen Nordamk.'s. 
Zahlwörtern „Dıxon’s” find. Unter Dixon meint derMithr. die von Dixon 
allein herausgegebene Reife: A Voyage round the World; but more particu- 
larly to the north west coast of America: performed in 1785-88, in the King 
George and Queen Charlotte, captains Portlock and Dixon. By captain 
George Dixon. Lond. 1789. 40 c.tabb.; welche ich bei Abfalfung diefer Ar- 
beit nur in der deutfchen Überfetzung benutzen konnte, die den Titel führt: 
„Der Kapitaine Portlock’s und Dixon’s Reife um die Welt befonders nach 
der Nordweftlichen Küfte von Amerika während der J. 1785-88 in den 
Schiffen King George und Queen Charlotte; Herausgegeben von dem Ka- 
pitain Georg Dixon. Aus dem Englifchen überfetzt... von Joh. Reinhold 
Forfter.” Berlin 1790. 4° Diefes Werk ift aber nicht von Dixon verfafst; 
fondern es find Briefe, W. B. unterzeichnet, gefchrieben von William 
Beresford. (!) 
Will. Beresford giebt S.216-7 der deutfchen Überf. von Dixon’sReife 
[engl. p. 241] die Zahlwörter von 3 Sprachen; die des König-Georgs- 
Sunds erhielt er von einem Freunde am Bord des Prinzen von Wales: 
Prinz-Williams-Sund 
er Norfolk-Sund König-Georgs-Sund 
1 asthlenach tlaasch | sorwock 
2 malchnach taasch | athlac 
6) pinglulin noosch catsa 
4 staachman tackoon | moo 
5 talchman keichin soutcha 
6 inglulin ctletuschush (*) noctpoo 
7 takatuschush athlapoo 
8 nooschatuschush athlaquell 
9 kooschush sarvacquell 
10 coolin chincart highhoo 
Auf S. 219 [engl. nach p. 242] ift ein Lied der Bewohner des Norfolk- 
Sundes, in Noten; der Text lautet nur: häh alla kufch, ho ho... hä hä.... 
[engl. alla coosch, haigh alla coosch alla coosch alla haig ha haigh haigh 
haigh: während eine andre Stimme immer hoh hoh hoh &e. fingt]; S. 241-3 
(') Da ich fpäter das englifche Original dieles unter Dixon’s alleinigem Namen gehenden 
Reifeberichtes erhielt, [o letze ich dellen Paginatur hiernächft in eckigen Klammern [ ] der 
deutfchen bei. 
(2) Ich letze die englifchen Formen her, nicht die deutlichen. 
