XV, 620-1. Nutka-Spr.: wakasch, Mithr. mex. (Bourgoing’s Auffatz). 331 
guter Fürft!” wocash tyee! wurde auch jedes Mahl gefagt (ib. ""), wenn 
der König Maquina Einem etwas gab; mit wocash John! belobte der- 
felbe den Verf., als er an Bord kam ihn zu befreien (219°). In Jewitt’s 
Wortverzeichnifs (No. 479t,u) zeige ich es in 2 Beifpielen in der Bedeutung 
von gut. Die fpanifche Reife giebt (143”) an huacas als einen Ausruf der 
Bedeutung: es lebe! vivat! 
6621. Die, fo vorlichtig gehaltene Bemerkung Alexanders von 
Humboldt über die von ihm an der Sprache des Nutka-Sundes beobachteten 
Laure hat, nach dem Vorgange Anderson’s bei Cook (f. vorhin S. 330"""), 
auf die Verf. des Mithridates einen tiefen Eindruck gemacht: und, mit 
einer eingebildeten Wort-Ähnlichkeit, ihnen die Hoffnung gegeben, in die- 
fen Nordweft-Gegenden, hinauf bis in die ruffifehen Belitzungen, das alte 
Azrran zu entdecken. „Möchte”, fagt der Mithr. fchon an einer frühen 
Stelle (III, 3.8.77), Aztlan ihr Vaterland noch dort [an der NWKüfte Ame- 
rika’s] aufgefunden werden können! Sprachähnlichkeiten, wenigftens in Ab- 
ficht der Häufigkeit der Laute, wie i/,... hat man... an diefer NW -Küfte 
am Nutka-Sunde und bey den Völkern in der Nähe der Ruflifchen Colonien 
gefunden.” „Auch fehon”, heifst es fpäter (89°), „das Eine gleiche Wort, 
welches den Bewohnern des Nutka-Sundes mit den Mexikanern gemeinfchaft- 
lich ift, ag-coatl: junge Frau, Mädchen [nach einem Auszuge Bourgoing's 
in den Archives litteraires de Ü Europe 1804 avril p. 78seq. aus der Reife der 
Schiffe Sutil und Mexicana (')] .. . verglichen mit couat! im Mex.: Frau, 
(') Inder 2ten Ausgabe von Vater’s Litteratur der Grammatiken und Lexica (Berl. 
1847. $°), welche, trotz der vielen Mühe mehrerer Arbeiter, die in der Zeit auf einander ge- 
folgt find, fo viele Unvollkommenheiten und Irrthümer enthält, ift durch ein abenteuerliches 
Verfehen aus einem kleinen Auffatze einer Zeitfchrift ein dreibändiges Reilewerk in mehre- 
ren Ausgaben geworden. Jean Frangois BoURGOING nämlich hat in die Zeitichrift archi- 
ves litteraires de PEurope in 2 Stücken: T.1. p. 340-356 (premier extrait; unterzeichnet 
mit B., nach der Zable des matieres p. XC „par M. B....g”) und T. II. p. 54-59 (second 
extrait, wieder unterzeichnet mit B.), Paris et Tubingue 1804. 5°, einen Auszug aus der [pa- 
nifchen Reife der Sutil und Mexicana geliefert, überlchrieben: Relation d’un voyage recent 
des Espagnols sur les cötes nord-owest de l’Amerique septentrionale en 1792 (diele Jahrzahl 
fteht in T. IL.), in deren zweitem (T. II.) p. 75-79 einige Nutka- Wörter und p. 87 einige 
der Esienes und Runsienes gegeben find. Unter den Artikeln Escelen, Nutka-Sund 
und Rumfen hatte Yater in [einer ıten Ausg. (Berl. 1515 S. 66, 171 und 201) den Fehler 
gemacht Bourgoing relation &e. und archives litt. zu trennen, als wären es zwei verlchiedene 
Schriften; wie es aber nur ein materieller Fehler bei der Arbeit ilt, geht an der erlten Stelle 
ER 
