332 Buscumann: Völker u. Sprachen der W Seite des briiifchen Nordamk.'s. 
Weibsperfon überhaupt; fordert auf, weit genauer über das Verhältnifs der 
Sprachen am Nutka-Sunde zu forfchen, als es nach den bisherigen Hülfsmit- 
teln möglich ift; zumahl da die dortigen Sprachen die im Mex. charakte- 
riftifche Endung Z/ fo häufig haben, aber an den Verben auch, da fie im Mex. 
den Nennwörtern angehört.” — Ich mufs jedoch auch von einer anderen 
Stelle des Mithr. (202°”) eine weit gemäfsigtere Äufserung beifügen, fo lau- 
tend: „noch mehr [als bei S Barbara in Californien] hat man die Ähnlichkeit 
mancher die Mex. Sprache auszeichnender Laute mit den nächftfolgenden 
Sprachen der Weftküfte, befonders der vom Nutka-Sunde, behauptet: aber 
ohne fie überzeugend machen, und zu einem Refultate hinleiten zu kön- 
daraus hervor, dafs bei der re/at. keine pag. [teht, nur bei den archives litt.: an der zweiten 
und dritten freilich tragen die re/at. die pag., die archives keine. Im Mithridates [teht die 
Sache an Einer Stelle ganz richtig; S. 39 lautet die Anm.: „S. Bourgoing Relation d’un 
voy. recent des Esp. sur les cötes Nord-ouest de l’Amerique sept. en 1792 in den Archives 
litteraires de Europe 1304. Aoril S. 78 f?” An einer 2ten aber, bei den Escelen und Run- 
(en, ift der Fehler [chon klar gemacht; es heist da (S. 202): „andere Wörter aber find aus 
Bourgoing Relation d’un voyage ... de !’ Amer. sept. 1792. abgedruckt in den Archives litt. Ke.” 
Der eine Arbeiter der 2ten Ausg. Fater’s hat nun, wie es [onft gefchehen, fich bemüht 
den Titel der Bourgoing’lchen Schrift, die er für ein Buch genommen, näher zu beftimmen. 
Er hat in dem Cataloge der hiefigen königl. Bibliothek ein dreibändiges Werk Bourgoing’s 
gefunden, das in mehreren Ausgaben und auch in Überfetzungen da ilt (es giebt davon noch 
weiter eine Ausgabe von 1806, und eine 0° ed., T. ı. 2. 3. Par. 1823); und in der Flüchtig- 
keit hat er ganz dellen Titel überfehn und es für fein geluchtes, mit dem Titel relation d’un 
voy. Kc, angelehn. Das Werk ift lo betitelt: Noweau voyage en Espagne, ou Tableau de 
Petat actuel de cette monarchie, T. 1-3. Par. 1789. 8°; ade ed. (von nun an lautet der Titel: 
Tableau de ’Espagne moderne) T. 1-3. Par. V.- 1797, 3° ed. T. 1-3. Par. 180. 8°; deutfche 
Überfetzung: Neue Reife durch Spanien vom Jahre 1752-58, Bd. ı. Jena 1789. s°. So 3 
Bände $° Par. 1780, fo eine 3° ed. 1803, fo eine deutfche Überf. Jena :789 (die 3 Ausgaben, 
welche die Berliner Bibliothek damahls befalßs, wozu erft [päter die 2te kam) hat diefer Ar- 
beiter (S. 113), und auch der letzte, der fich felbft auf dem Titel des ganzen Buchs zu dellen 
Herausgeber gemacht hat, bei den Rumfen (S. 314) ihrem: „Bourgoing, J. F., Relation d’un 
voyage recent des Espagnols sur les cötes nord-ouest de ’Am£rique septentrionale” beigelegt: 
wobei fie das Jahr 1792 der alten Ausg. Vater’s weggelallen, und durch 1759 und 1803 er- 
fetzt haben; der Bericht der [panifchen Entdeckungsreile konnte nicht 1789 erlcheinen, weil 
die Reife erft 1792 gemacht wurde! Gleich danach fteht $. 113, l[onderbar genug: „Abge- 
druckt in Archives litt.” Ke. Unter Nutka (S. 268) ftehn ganz kurz Bourgoing, Relat. &e. 
mit pag. 78 und Archives litt. (ohne pag.) als 2 Quellen. In der letzten Stelle hat der foge- 
nannte Herausgeber der ten Ausg. des Bourgoing noch die (ganz falfche) pag. 78 beigefügt, 
ohne den Band zu benennen, und den Archives litt. danach hat er die richtige pag. S7 gege- 
ben; fein Vorgänger hatte wenigltens das Bourgoing’lche Werk ohne pag. gelalfen. 
