XV, 625. Nutka: über das Wortverz. der Sutil u. Dlex.; Mozino's Beitr. 335 
$ 625. D. Das grölste Wortverzeichnifs, [chon alphabetifch geordnet nach dem 
Spanilchen, bietet dar die: Relacion del viage hecho por las goletas Sutil y Mexicana en 
el ano de 1792 para reconocer el estrecho de Fuca; Madrid 1802. 4°min. p- 178-184. Es 
ift diels eine höchft 'vollkommne und reiche Sammlung, welche auf langer Beobachtung der 
Sprache beruht. (') Wie aber auch in einer folchen merkwürdige Lücken vorkommen kön- 
nen, beweilt das eine Beilpiel: dals hier das Wort Vater ganz fehlt. Ähnlich den neueften 
nordamerikanilchen Wortverzeichnillen, befonders in Schoolcraft’s Werke, hat der [panifche 
Verfalfer die Nutka-Wörter durch viele Trenn- und Sylbenftriche getheilt: welche ich, 
wie [onlt, nur in den zwei nothwendigen Fällen nachgeahmt habe: ı) wenn eine Sylbe mit 
einem Confonanten endigt und die folgende mit einem Vocal anfängt 2) wo Vocale zu tren- 
nen find und nicht zu Diphthongen zulammenlaufen [ollen. Jewirt hat öfter die Sorgfalt, den 
erften Fall, den confonantilchen Sylbenfchluls, durch Trennftrich zu bezeichnen, wo die 
anderen Quellen es nicht thun; [. die Wörter canoe, hand, herring, iron, man, sea. Dem 
Wortverzeichnilfe habe ich einige aus dem Buche felbft aufgelefene Wörter angehängt. 
Auf die vier Wortverzeichniffe lalfe ich ein [yftematifches und zugleich alpha- 
betifches Verzeichnils der Eigennamen, die ich aus dieler und Jewizr’s Schrift zulammen- 
getragen habe und denen die wenigen Wörter aus Cook’s Verzeichnils hinzugeletzt find, 
folgen: Götter oder mythifche Wefen No. 914-6, Perfonen 917-948; Völkernamen 949-968, 
mythifche Örter 969-970, Ortsnamen 971-5. 
(') Bourgoing giebt (archives litt. T. II. p. 78) als Urheber der Data über die Sprache 
und andere Don Francisco Mosino an; er fagt: C’est & Zul surtout que les navigateurs espag- 
nols doivent les details qu’ils se sont enfin decides a publier, et notamıment ceux qu'on 
trouve sur la langue de Nootka dans leur relation. Scouler lälst gleichfam den ganzen Reile- 
bericht unter dem Namen „Mozino” gehn. So (der Sprache nach richtig) [chreibt auch 
Humbolat (f. S. 328"") den Namen, der aber im Buche Mol[ino gefchrieben wird. Folgende 
Stelle kommt (p. 123) in der Reife felbft vor: Somos deudores d nuestro compatriota D. Francisco 
Mosino de casi todos los conocimientos y noticias que poseemos relativos d los habitantes de 
Nutka, con quienes tuvo Mosino largo trato y comunicacion durante el tiempo que en eom- 
pania del Capitan de Navio D. Juan de la Bodega y Quadra permanecio en Nutka en clase 
de Naturalista adicto d la ewpedicion del mando de aquel Oficial en el verano de 1792. EI 
discernimiento de este sugeta benemerito, su constancia, la inteligencia que llegö dä adquirir 
del idioma Nutkeno, la intima amistad que contraxo con los Insulares mas caracterisados 
y mas expertos de la poblacion, y su larga residencia en ella, son titulos que exigen de 
nuestra imparcialidad la preferencia que damos d sus investigaciones sobre las nuestras. — 
Es folgt nun (p. 124-155) eine ausführliche Schilderung der Indianer von Nutka. — Über 
die Rauheit der Sprache wird (p. 1/47"°") folgendes gelagt: EI idioma de estos naturales 
es tal vez el mas aspero y duro de los conocidos. Abundan mucho en el las consonantes, y 
las terminaciones en il y tz, constando el intermedio y el principio de los vocablos de aspira- 
ciones muy fuertes. En el vocabulario que insertamos al fin de esta relacion, estan escritas 
las palabras del lenguage Nutkes con total arreglo d nuesta ortografia, y segun nos parecio 
las pronunciaban aquellos Islenos. — Sie zählen (148) nach Decaden; 20 wird ausgedrückt 
durch 2x 10, 30 durch 3% ı0 ulw. Da fie felten fehr grofse Mengen zu zählen haben, fo 
wiederholen fie, wo fie es einmahl thun müllen, 5-, 7mahl und öfter das Wort ay6 zehn. 
Sie haben ı4 Monate zu je 20 Tagen, mit Schalttagen am Ende eines jeden (153°). 
