XV, 632-3. Tafel ausgefetzter Nutka-Wörter: To-no; Vergleichung. 357 
explor. exped. Cook Jewitt Sutilu.Mexicana 
tooth, d.h. | tschitschitschee | cheecheetsh cheechee chichichi 
pl. teeth 
tree soochis soochis [water)| succhact [salt w.) 
water tschaök chauk chahak (fresh | chaac (tupulthz 
B. Zahlwörter 
4 tsakiwäk tsawack sahwauk ‚ sahuae 
2 atyl akkla attla | atla 
3 wiyu katsitsa katsa | calza 
4 mbö mo oder moo mooh nu 
5 sütschö sochah soochah sutcha 
6 nüpo nofpo noopoo nupu 
7 ötyip atslepoo attlepoo atlıpu 
8 ötylkwo'yl atlaquolthl atlahquelth atleual 
1) tsauäkwötyl tsawaquulthl sawwaukquelth | tzahuacuatl 
10 trlaywa haeeoo hyo ayo 
100 soojewk 
1000 hy-e-oak 
RZ Inter jeet onen 
yes öde ai, aio | heho | ee 
no wikisi wook, wik wik | huie 
$ 633. Ich habe die vier Wortfammlungen, welche ich, in ihrer urfprüng- 
lichen Geftalt, an einauder gereiht habe, durch eine alphabetifche Verzeich- 
nung (S. 352-4) vereinigt; ich habe aufserdem die in allen vier oder in drei 
Sammlungen vorkommenden Begriffe (englifchen Wörter; in der Verzeichnung 
durch + angezeigt) in einer befonderen Worttafel (S. 355-7) ganz ausgeletzt, und 
31 andere Begriffe (in der Verzeichnung durch + angedeutet) erfcheinen ebenfalls 
ausgefetzt in der Vergleichungs-Tafel der Sprachen Nutka und Tlaoquatch 
($ 641). Obgleich die Verzeichniffe nicht an derfelben Stelle gefchöpft find: d.h. 
drei in Nutka (auf der Infel Yucuatl); aber das der expl. exp., welche die Sprache 
Kwoneatshatka nennt, am Nord-Ende der Yancouver-Infel, in Newittee (S. 333"""") 
oder bei den Neuwitties (S. 328”): fo zeigt doch die Zufammenftellung der vier 
Quellen durch die meift herrfchende, fehr befriedigende und vollkommene Über- 
einftimmung aller vier in Wörtern und Formen, dafs fie Eine Sprache behan- 
deln. Ich werde die näheren Verhältniffe diefer Übereinftiimmung, Äunticakeır 
und der ABWEICHUNGEN aus der ausgefetzten Tafel von 3 oder 4 Quellen hier 
entwickeln: 
