XV,639. Nutka: mexicanifche Verwandtfchaft des il. 363 
7gliedrigen Maflen zzszrur, 1szrur, ıszrum: pallszthpatl glimmer (sheet), teelszthtee 
reiben, [chleifen, eilszthmukt Nelfel. 
$ 639. Über die Verwanprscnarrt der fehweren und eigen- 
thümlichen Confonantenlaute der Nutka-Sprache mit den eigenthüm- 
lichen ähnlichen Lauten der MExICANISCHEN hat zuerft der Beobachter in 
Cook's Reife, Anderfon, und zwar fehr nachdrücklich, gefprochen (f. 
oben S. 330"""); Alexander von Humboldt hat den Gegenftand, indem 
er ihn durch eigene Beifpiele, die er aus der Handfchr. des kaum je benutzten, 
grofsen Wortverzeichniffes der Sutil und Mexicana aufgeftellt, erläutert, 
höchft beifallswerth und fehonend gefafst, und die hiftorifche Verwandtfchaft 
abgelehnt; (!) auf fie gerade find die Verfaffer des Mithridates (oben 
S. 331°", 2°“, 3°“) mit Eifer und Begierde eingegangen. Sie hefien fich 
vorzüglich an den Laut 22; Anderfon nennt die Laute /, t! und z; Humboldt 
hat in feinen Beifpielen noch andere. Da x, tz, sch keine aufsergewöhnlichen 
Laute find, fo find fie hier nieht zu nennen; doch tragen lie zur Verähn- 
lichung beider Sprachen bei. Die mexicanifche Sprache kann auch 
nicht mit der Nutka-Sprache in Hinficht auf deren monftröfe Confonanten- 
Maffen verglichen werden, da fie folche nach ihrem jetzigen Zuftande, der 
einen ziemlich einfachen Sylbenbau offenbart, wenig befitzt. Die Haupt- 
Ahnlichkeit bleibt alfo der mexicanifche Laut zz, fo oft und an allen Stellen 
des Wortes wiederkehrend, der auch wohl früher viel gewichtiger und mit 
anderen Lauten überladen gewefen ift: verglichen mit den verfchiedenartigen 
und diehtgedrängten nutkaifehen Gonfonantenlauten, welche drei Wort- 
fammlungen fehonend und kurz in die Schreibungen ZZ, cl, gar Z, höchftens 
iyl faflen; und deren volleren Inhalt wir nur durch CooA’s (Anderson’s) 
(') Die Stelle Humboldt’s lautet, im essai pol. II, 1811 p. 446, lo: Plusieurs voyageurs 
que j’ai entendu parler de analogie de la langue mewicaine ou azleque avec les idiomes que 
Pon trowe sur la cöte du nord-ouest du nowveau continent, m’ont paru exagerer la ressem- 
blance que presentent ces langues americaines. En examinant avec soin des vocabulaires 
formes a Noutka et a Monterey, j’ai et frapp€ de Phomotonie et des desinences mexicaines 
de plusieurs mots, comme, par exemple, dans la langue des Noutkiens: apquixitl (emdrasser.), 
temextixill (daiser), cocotl (louztre), hitltzitl (soupirer), tzitzimitz (terre), et inicoatzimitl 
(nom d’un mois_). Cependant, en general, les langues de la Nowvelle-Californie et de Pile de 
Quadra different essentiellement de l’azteque, comme on le verra dans les normrbres cardinaux 
que je reunis dans le tableau suivant: (folgen die Zahlen 1-10 in den Sprachen Escelem, 
Rumsen und Nutka). — Les mots noutkiens sont tires d’un manuscrit de M. Mozino, ei non 
du vocabulaire de Cook, dans lequel ayo est confondu avec haecoo, nu avec MO, etc., etc, 
722 
