364 Buscumann: Völker u.Sprachen der W Seite des britifchen Nordamk.s. 
Schreibung erfahren. Hierin die beiden Sprachen ähnlich zu finden, ift 
ganz richtig. Ihre Ähnlichkeit ift oft vollkommen und täufchend genug; 
ich werde darauf wie auf wirkliche Wort-Ahnlichkeiten fpäter (S. 369”- 
371") kommen. Über den hiftorifchen Werth und die Deutung, welche ich 
diefer Übereinftimmung, bei mangelnder Sprachverwandtfchaft, beilege, habe 
ich in der fpäteren, vorbehaltenen Arbeit zu reden, in der alle folche mexica- 
nifche Lautverwandtfchaften zufammenzufaffen find: denn ich habe deren, 
und befonders das z/, im Verlauf diefes Werks an gar vielen Stellen der von 
mir durchforfchten Ländermaffen des grofsen Continents aufzeigen können. 
Die Anwefenheit einer folchen, im Hintergrunde der Sprachentwicklung 
liegenden, allgemeinen Analogie des aztekifcehen Sprachbaues in 
fo nördlichen Regionen ift mir bei der Tendenz meiner Schrift eben 
fo willkommen als wichtig. 
$ 640. Wenn ich auf die VerwanprscnuArr der Nutka-Sprache 
mit anderen eingehe, fo habe ich zuerft von der wahrften und engften zu 
reden, der mit der Sprache der Traoguaren: eines Volksftammes im 
äufserften Südweften der Quadra- und Fancouver-Infel, von dem ich nach- 
her erft handle ($ 647), weil ich das Wortverzeichnifs feiner Mundart nach 
Scouler mit anderen, ganz fremden, vereint habe bringen müffen. Diefe 
Verwandtfchaft hat fchon Scouler (f. $ 647) behauptet. 
Ich kann die entfchiedene und nahe Verwandtfchaft der Sprache 
des Nutka-Sundes und der TLraoouvarcn, geftützt auf mein Wortver- 
zeichnifs beider, ausfprechen; die Einrichtung, welche ich ihnen gegeben, 
erleichtert mir den Beweis. Ich lade den Lefer ein, die gemeinfamen 
Wörter meiner ganzen Ausfetzung von Nutka-Vocabeln (S. 355°-7”') mit 
dem Tlaoquatch-Verzeichniffe (unten $ 649) zu vergleichen; in faft allen 
ftimmen die 2 Sprachen fehr nahe überein, und zwar in folgenden: arrow, 
bad, bow, canoe, go (E), hail (C, dazu snow Nutka), house (E), man, 
moon (J), mountain, rain, sky (C, M), water; dann in allen Zahlen; daf- 
felbe Wort, nur in mehr abweichender Form, ift sun. Verfchieden find 
nur iron und snow. 
Zweitens lege ich eine eigne Vergleichungs-Tafel der anderen 
Wörter, welche ich in beiden Sprachen zugleich befitze, vor. In diefer 
find zwifchen beiden Sprachen gemeinfam, und meift in fehr naher Ähn- 
lichkeit der Form (nach allen oder nach Einer Quelle), die Wörter: child, 
