366 Buscumann: Fölker u.Sprachen der W Seite des britifchen Nordamk.'s. 
explor. exped. k : | \ 
lan den Cook Sutilu.Mexicana Tlaoquatch 
sister J klootchem-up elutzmup yooquekso 
star J tartoose taatuz tastass 
thunder E tutätsch tuta totah 
wolf E kwaio'tsök (koeetsak:: wolf- quay-utz-eek 
woman J klootzmah [skin dress) | cluzma tlootsimin 
he E szawö sowa 
$ 642. Die theilweife VEerwAannprscHArr des Nutka mit dem Dia- 
lecte des Süd-Endes der Fuca-Strafse habe ich S. 323"- 5" erörtert. 
Einige Begründung hat Scouler’s Behauptung (oben S. 329") von 
einem gewilfen Verhältnifs der Sprache der Haeeltzuk zu der Nutka. 
Über diefes Volk, auch HaııLrsa genannt, handle ich fpäter ($ 655-8). 
Einige Wörter find vollkommen identifch, oder wenigftens fehr ähnlich: 
Ky Haeeltzuk Hailtfa 
Tolmie expl. exp. 
Blitz M itugia quchtah 
Haus M Auiccoac (die 3 Andren haben gookqua koaka 
aber ein andres Wort) 
Canot chapatz, shapats shawatch 
Dolch chattayek, hotyok: Meffer hoochtaio 
Sklav J kakkoelth (M coulz) kaghkoh käakö 
Eine kleine Ähnlichkeit kann man finden in folgenden Wörtern: 
Stern Zartoose, taaluz totoah 
Regen meetla, mutla youkqua yüykwa 
Matte M tlexatl, Tlaogq. thlehulh thleewah 
vier mbo, mo, mooh moak, möük 
Zu den angeführten Analogien können aus einem gröfseren Vorrath noch 
mehrere gefunden werden. Eine Verwandtfchaft beider Sprachen, wie 
Scouler durch nearly related anzudeuten fcheint, geht aus ihnen nicht 
hervor. Die zweite Gruppe kann gröfstentheils dem Zufalle beigezählt 
werden, etwas der erfteren vielleicht auch. Die erfte Gruppe enthält aber 
ficher identifche Wörter. Da der übrige Theil der Sprache aber, alfo. faft 
die ganze Sprache, wie ich, auf das Wortverzeichnifs geftützt, behaupten 
kann, gegen die Nutka-Sprache ganz fremd ift; fo haben wir hier wieder 
