XV, 645. Nutka: mexicanifche W: ort- Ähnlichkeiten. 369 
diefes Frau, Frauenzimmer überhaupt, nicht junge Frau oder junges Frauen- 
zimmer; dann ift es eine feltne, wohl dialectifche Form bei Molina, ftatt 
des allgemeinen eihuatl; endlich ift agcoatl noch bedeutend verfchieden 
von couatl (zohuatl). 
In Cook’s 2tem Bd. (f. oben S. 330”) hat in einer Anm. zu Ander- 
 son’s Urtheil über die Sprache der grofse Seefahrer felbft das Nutka-Wort 
opulszthl für Sonne mit dem mex. Götternamen Fitziputzli verglichen. 
Hierauf ift nicht wenig zu entgegnen: zuerft ift diefs der mex. Kriegsgott, 
von deffen Zufammenhang mit der Sonne wohl eben nicht die Rede feyn 
kann; dann liegt die Ahnlichkeit doch nur im zweiten Theile des Götter- 
namens: +putzli = (o)pulszth, fo dafs übrig bliebe Fitzi = o; endlich 
ift der richtige Name des Gottes Huitzilopochtli, und ift ein Compofitum 
aus zwei Elementen, welche nimmermehr mit der Sonne zufammenhangen: 
aus huitzilin, einer Verkürzung des mex. huitzitzilin, Colibri, und aus 
opochtli linke Hand. 
Ich felbft habe folgende aztekifche Wort-Ähnlichkeiten in 
der Nutka-Sprache beobachtet: 
aztekifch Nutka 
Adler - quauhtli M aguatene, C (weilsköpfiger 
Bart tentzontli M apactzutl [A.) owatinne 
(von tentli Lippe und 
tzontli Haar) 
es foll nur der hintere Theil (Zzutl=tzontli) verglichen 
werden; die Sache zerrinnt aber fogleich, wenn wir die übri- 
gen Quellen anfehn: E apaksam, G apuxim 
Bauch _itetl M itactlas - 
Geficht ixtli M isslus, C eslulszth 
Jahr acihuitl M jachinieshitle 
felbft indem man, wie man mufs, die Vergleichung auf die 
zweite Hälfte des Nutka-Wortes befchränkt, ift die Ähnlichkeit 
nicht fo vollkommen als eine andre; denn Nu. ieshitle ift viel- 
mehr vollftändig = azt. icxitl Fufs als = ihuitl 
Kupfer tepuztli M chipuz, J cheepokes 
morgen moztla M amiestla 
fchlafen cochi M hueiche (Ewöitsch, C waeetch) 
Philos.-histor. Kl. 1857. Aaa 
