372 Buscumann: Völker u. Sprachen der W Seite des britifchen Nordamk.'s. 
$ 646. Den Südweften der Quadra- und Vancouver-Infel 
nehmen die TLraooguvarcen ein, deren Sprache mit der vom Nutka-Sunde 
verwandt ift. Ich habe nach dem Vorgange ‚Scouler's ein Wortverzeichnifs 
diefer Sprache verbunden mit denen von noch 4 Sprachen: Kawırcnen, 
NoospaLum, SQUALLYAMISH, und pseudo-Cnınur oder quasi- 
CATHLASCON. 
Von den hier vereinigten Sprachen: Kawitchen, Noosdalum, Squall- 
yamish, pseudo-Chinuk (um die Mündung der Columbia) [= quasi- 
Cathlascon]; fagt Scouler (224"") zunächft, dafs fie verwandt feien mit 
(are related to) den Familien der „Cathlascons” (für mich wahren Chinuks); 
und dann noch allgemeiner: „Alle diefe Volksftämme fprechen. Dialecte, 
welche viel Verwandtfchaft unter einander und mit der Sprache haben, die 
zu Nutka und unter den Haeeltzuk geredet wird; doch finden wir zu- 
gleich viele Wörter, welche, nicht von den Küftenftämmen, fondern von 
den das Innere bewohnenden, entliehen find: und diefs ift befonders der 
Fall mit den Cathlascons.” An einer zweiten Stelle (225”) erklärt Scouler 
die Kawitchen, „zufolge einer Prüfung ihrer Sprache”, für eine gemifchte 
Race: zufammengefetzt aus Shahaptoms und Nootkern; und findet diefs 
auch begründet in ihrer Lage zwifchen den Gebieten der Okanagans und 
Nootkans; aus den letztgenannten zwei Sprachen läfst er an einer anderen 
Stelle (226”) das Kawitchen zufammengefetzt feyn. 
6647. Die Traogvarcn, bei Jewitt (oben 328””) Alaooquates, 
haben nach Scouler (224”) die füdweftlichen Punkte der Quadra- und 
Vancouver-Infel inne, die Sprache wird an deren Südweft-Ende gefprochen. 
Derfelbe erklärt (224”), dafs „die Bewohner des Nutka-Sunds und die Tlao- 
quatch diefelbe Sprache reden”; eine Vergleichung der fpanifchen und feiner 
Wortfammlung werde zeigen, „dafs zwifchen ihnen ein fehr geringer Unter- 
fehied fei”. Ich habe diefe Vergleichung geführt und die genaue Verwandt- 
fchaft beider Sprachen an den Wörtern bewiefen ([. bei der Nutka S.364”-6*). 
Kawirsurn erwähnt die expl. exp. (221) als eine Völkerfchaft am 
Frazers-Flufs (ein wenig über der Fuca-Strafse; f. unten im $ 655). 
Scouler rechnet die Kawitchen (224) zu einem Zweige feiner Nutka -Co- 
lumbifehen Familie, und beftimmt fie als wohnend im Norden von Fraser's 
Flufs und an den gegenüberliegenden Ufern der Fancouver-Infel; in der 
Überfehrift zum Wortverzeichnifs (p. 242) läfst er die Sprache gefprochen 
