374 Buscumann: Völker u. Sprachen der W Seite des britifchen Nordamk.s. 
Befitz der Chinooks; und man kann alfo nur um der Sprachverbindung hal- 
ber jenen Volkstheil aus dem Washington- und Oregon-Territorium der 
Vereinigten Staaten hierher ziehn. 
Da das, was Scouler Cathlascon nennt, vielmehr Cauıwux ift, ich 
alfo diefes pfeudo-Cathlascon beim wirklichen Chinuk unter Waiilatpu 
(bei den Vereinigten Staaten: $ 539 und 551) habe; fo ftelle ich hierher 
das quafi-Cathlascon, d.h. Scouler’s Chinuks. — Der Herausgeber 
des geogr. journal bemerkt eine andere Form: Cathlatscos. Beide Spra- 
chen zeigen aber drei Wort-Verwandtfchaften: 
Scoulers Chinuk Scouler's Cathlascon 
Mutter ku ko 
kurz lowilow sowilow 
er yuchka yuchka 
Das Zahlwort 3 feines Cathl., /hlune, ift dem gemeinfamen thleuch von 
Kw, Nd und Sq ziemlich ähnlich; etwas auch zchalh feines Chinuk. 
8 648. Wenn ich hier ein WOoRTVERZEICHNISS von FÜNF SPRA- 
CHEN mittheile, welche den fonorifchen fremd find und auch nichts aztekifches 
enthalten, fo thue ich es unter folgenden Vorwänden: 1) weil 3 von ihnen 
eng verwandt find 2) weil Tlaoquatch der Nutka verwandt ift; 3) pseudo- 
Chinuk mufste erwähnt und vorgeführt werden wegen des ächten Chinuk. 
Die Anordnung der Sprachen bei Scouler ift eine andere: Kawitchen, 
Tlaoquatch, Noosdalum, Squallyamish, Cheenook, Cathlascon; ich ordne 
fo: 1) Tlaoquatch, eng verwandt mit Nutka 2) drei nahe verwandte 
Sprachen: Kawitchen, Noosdalum, Squallyamifh; 3) pseudo- 
Chinuk (vielleicht Cathlascon?). Scouler liefert Tor mıe’s Wort- 
verzeichnifs der 5 Sprachen in feinem von mir oft genannten Auflatze (f. 
Verein. St. $ 508) im journal of the royal geographical society of London 
Vol. XI. 1841. 8° p. 242-7. Ich habe, wie fchon gefagt, eine Sprache 
umgetaufcht; und ich habe, nach meiner Weife, die Wörter der Haupt- 
Redetheile in eine alphabetifche Ordnung nach dem Englifchen,,. die der 
anderen in eine fyftematifche Ordnung gebracht. — Meine 5 Sprachen will 
ich fpäter durch folgende Chiffren abkürzen: 
Kw = Kawitchen Sq = Squallyamifh 
Nd = Noosdalum Tlgqg = Tlaoquatch 
pf. Ch = pseudo-Chinuk (Cathlascon ?) 
