378 Buscumann: Völker u. Sprachen der W Seite des britifchen Nordamk.s. 
[Tlaoquatch, Kawitchen, Noosdalum, Squallyamifh, pseudo-Chinuk] 
by and bye — hoo-alhthla, quaquatach — howshanum 
long ago oakowie, weilh-ess, quilh-eitz — enätzie 
E. Redensarten 
what are you doing? akuts ka mamook, staam koos ya itz, astongh it itsigh, staam 
koo whech to chagh, eleia malh [chotochot, taam to koilh 
what are you saying? a-u-koakwawa, staam kis is quaqualh, ah-eint itz, staam koo 
where is it? waas e hee, mitz chinschakoons unmit, tochlow hintz ka umadin — tehaanil 
let me see it nananitch, heil nam chin quatchit, hoeesta quintatzin — tlakinche 
what is your name? achnekit luk, waid to koodsqueek, tzatchiosnah — too we sheax 
$ 650. Ich darf den Platz nicht einnehmen mit Bemerkungen über die 
LAuT-EIGENSCHAFTEN dieser Sprachen, deren fich viele aus der Wörterfamm- 
lung entnehmen liefsen. Ich nenne nur als begabt mit feltfamen oder fchweren 
Confonanten-Tönen oder als fonderbare Lautgeftalten die Wörter: Sq huchstza- 
tzots Bogen; Nd tletlaklikelh und Sq sloslobshehachis Knabe; $q skeechtchamko 
Wolken, pf.Ch shtehetchistuk Blitz, Nd untzutlalh kurz, Sq skolh-gudoch Himmel, 
pf.Ch tukkolthla fprechen, Kw itzhwhowhaas Donner, Kw schaililsit und Sq noos- 
seeaam-eko Krieger, pf.Ch Aykitthlin Frau, yeutlil mager, skaatle Himmel, Sq 
solotle Greis, Nd til-ninghilh wir, Tlq eulthlei-althlei dort, Kw 50. 
Häufig find die Laute und Verbindungen tl, tAl, kl, sl; st; die Wort- 
Ausgänge in /, Ih, tle; ts, tz, s. 
$ 651,a. Ich habe noch von den aus der Wortfammlung hervorgehen- 
den VERWANDTSCHAFTS-VERHÄLTNISSEN der fünf Sprachen zu 
reden: wobei ich auch noch Scouler’s fechfte, fein Cathlascon, be- 
rückfichtige. — Eine athapask. Ähnlichkeit ift öslanie Frau = Nav. estennay 
(f. noch islanai u. izl. Sq in Schwefter, Tochter; kaakstanai Kw Schw.). 
Traoetvarcen fondert fich von allen aus, als zur Nutka-Sprache 
gehörig. Es ift in feinen Wörtern völlig verfehieden von den vier Spra- 
chen, welchen eigentlich meine Zufammenftellung gewidmet ift; nur wegen 
der gleichen Begriffs- Auswahl, wegen des gleichen Schema’s, einer Raum- 
Erfparung zu Gefallen, habe ich das ganz fremde Tlaoquatch in einer Verbin- 
dung gelaffen, in welche es Scouler einmahl gebracht hatte. Eine Übereinftim- 
mung mit allen 4 ift roebuck = red deer, eine mit ps. Chinuk paddle (S. 379"). 
Das engfte Verhältnifs zeigen die drei zufammengehörenden 
Sprachen Kıwırcnen, Noospvarum und Sevarıyanısnm; fie halten 
fich am nächften an einander. Günftige Beispiele einer vollkommenen 
Übereinftimmung der drei find: Zight (Adj.), Schnee, Wafler; die Zahlen 
