XV,651,a-b. Kawitchen, Noosdalum, Squally. u. pf.Chinuk: V’erwdtfeh. 379 
1 und 5; wie viele? Oft genug find aber felbft diefe Sprachen fremd 
unter fich. Der mildere Fall ift der, wo eine fich durch ein befonderes 
Wort ausfondert, und der Vortheil bleibt, dafs die zwei anderen ver- 
wandt find; diefer Fall ift fehon fehr häufig, in: door, mother, paddle, sick, 
son, sorry, speak, stars, sun, thief, village; in den Zahlen 2, 4, 6 (nach 5 
gebildet), 7, 8, 9, 10, 11; den Pron. ich, du, er, wir. Nicht felten hat 
jede der drei Sprachen ihr befonderes Wort, und fie fallen ganz aus 
einander, in: brother, come, father, go, mat, musket, old man, plain, run, 
short, sister, tall, thunder, warrior, weak, well; ihr; wie Kw und Sq näher 
verwandt find, zeigt (wenigftens in diefem Falle) die erfte Redensart. 
Andere Verwandtfchaften diefer Sprachen hefte ich an mein rsevno- 
Cuinvg (vielleicht Cathlascon; Scouler’s Cheenook). Diefes foll nach 
Scouler's Ausfpruch mit der eben betrachteten Trias (Kw, Nd, Sq) verwandt 
feyn ; vielleicht ift es es auch, doch fehe ich diefe Verwandtfchaft nur in einigen 
Wörtern. Alle 4 Sprachen find verwandt in den Zahlen (bef.5): und wenn 
auch eine der Trias fich ausfondert, fo fchliefst ieh doch das pf. Chinuk an 
die Gemeinfamkeit an; alle vier find auch verwandt in ich. — Pf. Chinuk 
ift, um die Analogien verworren zulammenzufaffen, mit den anderen 
Sprachen oder mit einer verwandt in: bad?, beaver, deer, horse, ice, 
lake, musket?, plain, rich, snow?; den Zahlen 2, 3°, 4, 5, 7, 9°, 10?, 100; ich; 
what in der 2ten Redensart. Das Fragezeichen, welches ich hier gebrauche, 
bezeichnet öfter eine wirkliche Ähnlichkeit, nur in etwas entfernter Form. 
Diefe von Scouler allgemein ausgefprochene, von mir in einzelnen Erfchei- 
nungen nachgewiefene Ähnlichkeit oder Verwandtfchaft mit der Trias 
von Sprachen, welche die Grundlage des von mir hier behandelten Sprach- 
Complexes bildet, hat mich um fo mehr bewogen Scouler’s Chinuk ihr 
beizugefellen und feine Benennung Chinuk für einen Irrthum zu erklären: 
wozu die Gewifsheit, dafs Chinuk eine ganz andere Sprache ift, 
hinzukommt. 
Das pf. Chinuk ift mit Tlaoquatch verwandt nur in paddle. 
$ 651,b. Der ethnographifche Theil des Werks der U. St. expl. exp. 
giebt (220-4) Nachrichten von Völkerfchaften zwifchen dem Pugets-Sund 
und der füdlichen Küfte der Yancouver-Infel: welche alfo fich zwifchen 
dem nördlichen Washington-Territorium der V. St. und dem Süden der 
britifchen Weftküfte theilen. Ein canadifcher /Zrapper nämlich, der zu 
Bbb 2 
