383 
HaılrTa ul? w 
6 655. Weftlich vom nördlichen Ende des Fitzhugh-Sundes, in der 
Breite der Südfpitze der Charlotten-Infel, ein wenig über 52°, ift der Mır- 
BANKS-Sunp: nördlich vom Fort Mac Laughlin, das auf der Nordfpitze 
der füdlichen Infel der Princess royal (auf der Karte der expl. exp. Prince 
royal) I. liegt. An diefem Sunde wohnen die HAILTSA-Ixvıaner. Die 
expl. exped. giebt p. 634 ein kleines Wortverzeichnifs von ihrer Spra- 
che, „furnished by a gentleman connected with the Hudson's Bay Com- 
pany’. Hale meint, dafs fie vielleicht der Volksftamm feien, auf den 
Mackenzie twaf, nachdem er Friendly Village, am Salmon river, ver- 
laffen hatte; (!) er bemerkte, dafs an diefem Punkte eine verfchiedene 
Sprache anfıng. — Ich habe aber in der Sprache vom Friendly Village 
felbft, von welcher Mackenzie uns ein Wortverzeichnifs geliefert hat, ein 
Glied der Hailtfa-Familie zu finden geglaubt: d.h. nach einigen vollkom- 
menen Übereinftimmungen neben mehreren Abweichungen, da die Ungunft 
der beiderfeitigen Begriffs- Auswahl nur diefe wenigen Vergleichungen ge- 
ftattet hat. S. alles diefes oben S. 322”"-3”'. — Ein anderes Wortver- 
zeichnifs (der Haeeltzuk; von T'olmie) giebt Seouler (p. 230-5), in der 
Verbindung: Haeeltzuk, Billechoola, Chimmesyan, Haidah, Tun Ghaase. 
Mir hat diefe Sprache fremdartig gefchienen, auch gegen den athapaskifchen 
Stamm; obgleich ein paar Wörter ähnlich fcheinen: z.B. Kopf, Tabak 
(tlanka + Tac. dakä und teka: neben verfchiednen Wörtern), fett 
(tlaash £ Chep. thless); es find diefs geringfügige Zufälligkeiten. 
Scouler erklärt (224") die Haeeltzuk - und Billechoola-Sprache für 
Dialecte Einer Sprache, und auch beide Volksftämme für einander ähnlich. 
Damit ift zu verbinden die Angabe Hale’s (f. $ 664), es würden die Sprachen 
und Stämme der Hailtsa, Billechoola und Chimmesyan unter dem Namen 
Naas zufammengefafst ({. darüber weiter ib.). Die folgende, von ihm felbft 
auch gegebene, Zufammenftellung beider Sprachen in Einem Wortverzeich- 
nifs beweift aber eine grofse Fremdheit beider gegen einander, ihre Über- 
einftimmung nur in einem fehr kleinen Bruchtheil der Sprache (£). Ich 
habe die übereinftimmenden Billechoola- Wörter durch ein vorgefetztes 
(‘) Nach Scouler erreichte Mackenzie unter den Billechoola (l[. diefe oben $. 332"”-") 
das ftille Meer. 
