384 Buscumann: Völker u. Sprachen der W Seite des britifchen Nordamk.'s. 
Kreuz + bezeichnet, die weniger ähnlichen durch #, die von noch mehr frag- 
licher Verwandtfchaft mit ?+; unter 128 Billechoola-Wörtern, welche das 
Verzeichnifs enthält, find identifch (mit + bezeichnet) nur 12, ziemlich ähn- 
lich (*) 4, unvollkommen ähnlich (?}) 2; Summa aller: 18 — 4; des Ganzen. 
Von den Zahlwörtern find nur die 4 und 5 gemeinfam. Über ein kleines 
Verhältnifs der Sprache der Haeeltzuk zu der Nutka: d.h. über die wirk- 
liche Gemeinfchaft einiger Wörter und die Ähnlichkeit einiger anderen, bei 
dem Mangel jeder Verwandtfchaft; habe ich gehandelt bei der Nutka (8. 
366"-7°; vgl. S. 329”). 
Scouler ftellt pır Haren rzur (223°), nächft den Billechoola, als 
den nördlichften Vorxsstamm feiner Nutka-Columbifchen, oder der füd- 
lichen Familie der infularen und Küftenftämme des Nordweltens, auf. 
Eine genaue Schilderung diefes Volkes von Tolmie giebt er 223°-4°. Die 
Haeeltzuk finden fich (224°”) im Süden der Billechoola, und bewohnen 
fowohl das Feftland als den nördlichen Eingang der Vancouver -Infel, von 
50° 30’ bis 53° 30° N. B. 
$ 656. Ich biete hier Tolmie’s Worrverzeıcnnıss der Hazer- 
Tzuxk („spoken by the Coast Tribes, von 50° 30 bis 53° 30° N. B.”; 114 
Wörter) und die 69 Wörter der expl. exped. vereinigt und alphabetifch 
geordnet, und daneben Tolmie’s Wortverzeichnifs der BıLLrcnooLa 
(„gefprochen von einem Volksftamme, welcher am Salmon river, in 53° 30 
N. B., wohnt”) dar. Prof. Hale erhielt das Wortverzeichnifs von A. An- 
derson, demfelben, dem er das der Carriers verdankte; und beftimmt die 
Sprache als „geredet von den Indianern am Milbank-Sund, in 52° 20’ N.B.” 
In dem Hailtsa-Verzeichnifs find 29 Wörter (Begriffe) nebft den 
Zahlen 1-10, zufammen alfo 39 Wörter, aus beiden Quellen zugleich ge- 
geben; 93 Wörter verdanken wir Tolmie allein und 28 der exploring ex- 
pedition allein; Summa der Hailtfa-Wörter 160. Beide Quellen ftimmen 
in den von ihnen für einen Begriff gegebenen Wörtern und deren Form 
höchft vollkommen und nahe überein, fo dafs die Identität der von ihnen 
gegebenen Sprache ganz gewifs ift. Beifpiele einer bedeutend abweichenden 
Form bei Identität des Wortes find Aail und salmon; verfchiedene Wörter 
geben beide Quellen an für blanket, child, man und snow. 
Eine aztekifcehe Ahnlichkeit bietet das Hailtfa in zeissum Stein; 
eine abenteuerliche azt. Ähnlichkeit ift quaghtlan Ceder des Hailtfa = 
