XV,656-7. Hailtfa: Laute: Wortverzeichnifs mit Billechoola: A-De. 385 
azt. quauhtlan oder quauhtla Wald, Baumpflanzung. — Es fehlt der 
Sprache nicht an fchweren Confonanten-Verbindungen: kalykiutylin 
Scheere, /Zalaykiütylin Tuch (handkerchief): tl. Bemerkenswerth ift 
für allgemeines Sprachwesen der geringe Unterfchied zwifchen der 1 und 2, 
in der expl. exp. in Einem Buchftaben beftehend: maniük 1, maliük 2. 
Will man fich damit abgeben die Entfremdung amerikanifcher Spra- 
chen durch gewaltfame Abänderung der Wortform theilweife zu erklären, fo 
böte das Wort Hagel zwifchen Hailtfa und Billechoola dazu eine Gelegen- 
heit: Hizil-achpeesh, B dlich-o-ash-um. 
6 657. Wortverzeichnifs der Hailtfa und Billechoola 
A. Subftantiva, Adjectiva und Verba 
arrow hunthlum (pl.) tıtnindah 
autumn mea-gila-qualish noo-shimmilk 
axe, d.h. stone kılir-kaul 
bad [adze | yuck ushee 
beads klaialay (tglaialay) 
bear: black b. tlah +tlah 
grizzly b. | zun + nun 
beaver couloun kö-olön + couloun 
birds tzeco, tzutzequiach + Isectzepei 
blanket kotigh (cedar-bark b.) | kelysöm tzummi (cedar-bark 
bow tilqueesh pootstun [b.) 
boy hunüköy 
canoe kilwa shawatch kilwa chlalust 
cedar quaghtlan teechtuk 
chief eemash valimas taltomich 
child shashum hapk munna 
pl. shushkumach my ch.: hunük pl. munnamuns 
clouds unnowie skeenooash 
coat or capot taataasoh no-ap 
come hainan 
dagger hoochtaio alkonaghsim 
day quakilla skoonook 
dead irlöl 
deer allagim: red-d. skeemah: red-d. 
kameilah: roe-buck | käymila (deer) shoopanie:roe-buck 
Philos.-histor. Kl. 1857. 
Cce 
