390 Buscumann: Völker u.Sprachen der W Seite des britifchen Nordamk.'s. 
$ 658,a. Die Analogien der Hailtsa mit Nutka f. S.366"-7°. Scouler 
hat (f. oben $. 329"') eine VerwAnprscHArt der HaıLrsa-Sprache mit 
der Sprache Kawitchen und ihren Verwandten ( Noosdalum, Squallyamish 
und pseudo-Chinuk), wie fie auf der Worttafel (S. 375°- 8") neben einander 
geftellt find, behauptet. Ich habe mich diefer Prüfung unterzogen und zwi- 
fchen Hailtfa oder Billechoola und dem Kawitchen-Verbande eine 
kleine Zufammenftimmung, zu einem kleinen Bruchtheile, gefunden; in dem 
grofsen übrigen find Hailtsa oder Billechoola jener Sprachmaffe ganz fremd. 
Identifch oder fehr ähnlich find: 
Hailtfa Billechoola Kawitchen und die andern 
Biber couloun coulounn skullauw u.a. 
Kind munna numunna 
leicht wha-whee whawha, Noosd. it., die 2 andern ähnlich 
4 moak, möük moash » moass, die 2 and. it. 
ich untsh „  utz, Squa. utza, pf. Chin. untzh 
Hierunter find Wörter von unläugbarer Identität, deren Vorhandenfeyn bei 
der Abläugnung alles übrigen und gleichartiger Begriffe merkwürdig genug ift. 
Von zweifelhafter Zufammenftiimmung oder ferne Ähnlichkeiten 
find: canoe, dog (Ha. und Bi. watz, Noosd. skaiha), hail, high, lake 
(Bi. tzalh, Squally. tzalal, pf. Chin. tzalil), village (pl. Chin.); die 
Zahlen 5, 6 und 10 von der Billechoola; ich. 
Da die 2 Wortverzeichniffe: 1) Hailtfa und Billechoola und 
2) Kawitchen und feine Verwandten, meift in der Auswahl der Begriffe aus- 
einandergehn, jedes feine eigenen hat; und ihnen nicht viele gemeinfam 
find: fo fetze ich, um dem Lefer die Mühe des Suchens zu erfparen, die 
gemeinfamen Wörter, in denen beide Sprachmaffen, oder beffer die drei 
Sprachen (Hailtsa oder Billechoola, und Kawitchen mit den übrigen, um 
fie oberflächlich als Eine Maffe hier zu behandeln) von einander ganz ver- 
fchieden find, hierher: arrow, bow, clouds, dagger, deer, door, fat, go, 
good, half, house, ice, iron, lean, lightning, long, low, man, mat, moon, 
mountain, old man, paddle, poor, rain, short, sky, snow, stars, strong, sun, 
thunder, water, weak, wolf, woman; aulserdem einige unwichtigere Wörter, 
und alle nicht genannte Zahlwörter, Pron. und Adv. 
$ 658,b. An diefer Stelle hätte ich, nachdem ich fo weit gegen 
Norden fortgefchritten bin, von dem Küftenlande abgehn und die 3 mehr 
CONTINENTALEN, d.h. in der öftlichen Hälfte des britifchen Weftlandes, 
