XV, 661-2. Ag.Charl. Inf: Wortverzeichn. des Haidah u. Skittaget; A-I. 395 
Berichte geben können, nach Chanal bei Marchand I, 284. In ihnen 
ftiimmen die drei Quellen fehr genügend überein: bedeutender variirt die 
Form bei allen dreien in der 3 und 9; es fondert fich durch wefentliche 
Verfchiedenheit aus: To/mie in der 5 und 10, Chanal in der 7; in 20 hat 
Letzterer ein anderes Wort als Erfterer. 
$ 662. Wortverzeichnifs der Haidah- oder Skittaget-Sprache 
A. Subftantiva, Adjectiva und Verba 
Haidah Skittageet &ec.(') Haidah Skittageet &e. 
nach Tolmie der archaeol. nach Tolmie der archaeol. 
arrows tzintilin — die — cardee 
axe /. hatchet 
bad cumlaangan, peeshac 
black bear tan, tunn (bear) 
grizzly bear hootch — 
beaver tzing — 
birds Ahuteet — 
black — stungale 
blanket of cedar bark ligh-augle — 
blood — high 
bow Alahilt — 
brother — tuni 
canoe kloo, cloo 
cedar kydlah — 
chief eetlakit — 
child Aiddilung — 
cloud yen — 
coat or capot kodatz — 
cold — whee 
dagger yeidz — 
dance (v.) — kotsue (auch: sing) 
dark — seinyah 
daughter — tinekati ana (vgl. son, wo- 
day koondlain (vgl. sun) — [man) 
deer — kurt 
red deer tschisk — 
roe buck kawt — 
dog ha, hah 
door skuskeedoh — 
surf-duck sking — 
earth — teeder 
eclipse of sun kaietloa shandlain — 
H of moon kaietloa khong — 
father — honghi 
fire — tsinoo 
flint kokegong — 
good saggan, lux-luggen 
grass kyia — 
gun to-ut — 
gunpowder os-ıltah — 
hail katulung — 
hair — cutts 
half eno-why — 
halibut chuk — 
handkerchief cuntega — 
harbour howah — 
hat tadgung — 
hatchet — cutelanjo 
herring clang — 
house natee — 
hungry quit — 
ice kull-lik — 
inland dedah — 
(') Das erfte Wort ift Haidah nach Tolmie, ‚das zweite fogen. Skittageet nach der ar- 
chaeol. amer.; wo eine diefer 2 Quellen fehlt, ift ihre Stelle durch einen Strich — befetzt. 
Ddd2 
