414 
Verbefferungen. 
S. 212 Z.13 v. u. ift das Citat S. 433m wegzulallen 
Ich habe mich mehrmahls ($S. 214.=!, 215% mS nujIof, 247, 220°, 2223) auf eine erfte 
Behandlung der Schicklale und Irrfahrten des Cabeza de Vaca im Haupttheile meines 
Werks bezogen; habe aber nachher jene Gelchichts-Erzählung für eine andre Gelegenheit 
zurückgenommen. 
S. 239 Z. 16 ift nach SAntonio [tatt im O zu lefen: im W 
S. 246 Z. 9 ift (tatt Alona zu lefen: AlonA 
S. 247 Z. 2-3 find die Worte „las Boquillas” bis „‚genannt” in eine eckige Klammer 
[ ] einzufchliefsen 
ib. Z. 12 ift ftatt S. 243° zu lefen: S. 243n 
S. 251 Z. 9-10: Pojuaque und Pojuate find verfchiedne Örter 
S. 272 habe ich Pike’s Angaben über das Volk der Queres nach dem Mithr. und 
nach Mühlenpf. angeführt, da ich die Stellen im Original (an account of expeditions to the 
Sources of the Mississippi Ke. 1805-7. Philad. 1810. 8°) bis dahin nicht hatte auffinden 
können. Ich habe fie nach dem Druck aufgefunden; und verbeffere befonders in Z. 11 das 
Verfehn des Mithr., dafs die Völker Neu-Mexico’s „‚Überbleiblel von 80 alten Stämmen” 
feien: wofür es 24 heilsen mus (appendix to Part III p. 13). Der Bearbeiter folgte der 
franzöf. Überletzung (voyage au Nowveau-Mexique trad. par M. Breton T. II. Par. 1812. 8°) 
und hat in der Übereilung de vingt-quatre anciennes tribus (II, 104) überfetzt, als ftände 
quatre-vingts da. — Mühlenpf.’s Schilderung des Volkes ift aus app. p. 13”-14m entnom- 
men; und dafs die Utahs eine von der der Queres ganz verfchiedne Sprache reden (S. 272 
Z.12 v.u.), bejaht im Orig. (p. 222) ein alter Queres-Indianer, dem diefe Thatlache ein- 
geworfen wurde. 
S. 351 Col. 3 good — lies J 479,v (ftatt u) 
S. 352 Col. 3 paddle — muls J 449 aus der 2ten Zeile in die 1te (als Subft.) ge- 
zogen werden 
Ich erinnere noch, wie ich falt immer in meinen neuften Schriften gethan habe: dafs 
ich bei Citationen von Seitenzahlen meiner und fremder Schriften durch Zufetzung 
einer Buchltaben - Chiffre zu der Seitenzahl auf die beftimmte Stelle der Seite hinweile. 
Diefe Zulätze, auf einer 2mahligen Dreitheilung der Seite (in 9 Neuntel) beruhend, find: 
a, aa, af; m, mm, mf; n, nn, nf 
a ilt ein bequemerer Buchftabe für i (initium), das .ite Drittel; n für f (nis), das letzte 
Drittel; n bedeutet nedium, das mittlere Drittel. Es find nun a, aa, af die drei Drittel 
des erften Dritttheils der Seite; m ilt die kleine Mitte, ma die wirkliche, nf die grolse 
Mitte; ulw. Für die paar letzten Zeilen der Seite bediene ich mich des blofsen f: unregel- 
mälsig, wie eines Anhangs. 
= 753727 — 2225 
