334 Museum für Kunst und Gewerbe. 



japanische Bibliothek im Jahre 1905 durch eine Sammlung' von zum Teil 

 bändereichen alten japanischen Werken geschichtlichen und poetischen 

 Inhalts vermehrt worden. Diese Sammlung' befand sich früher im Besitz 

 des Herrn Dr. Kempermann, der als Diplomat im Dienste des Deutschen 

 Eeiches in Korea und Japan, später während acht Jahre als Minister- 

 resident in Bangkok und endlich als Geheimer Legationsrat und General- 

 konsul für Australien in Sidney gelebt hat. Dem Studium der ost- 

 asiatischen Geschichte und Sprache eifrig ergeben, war Herr Dr. Kemper- 

 mann bemüht gewesen, klassische Werke der japanischen Literatur 

 womöglich in alten Ausgaben zu erwerben. Seit seinem und seiner Frau 

 im Jahre 1900 an der letzten Stätte seiner amtlichen Tätigkeit erfolgten 

 Ableben befand sich seine japanische Bibliothek im Gewahrsam seines 

 Schwiegervaters, des Senators Herrn Alexander Kahler zu Hamburg. 

 Da unser Museum in Herrn Sh. Hara einen Gelehrten zu seinen 

 Assistenten zählt, durch den jene literarischen Schätze nutzbar gemacht 

 werden können und die japanische Sprache unter die Lehrgegenstände 

 des Vorlesungsverzeichnisses der Oberschulbehörde aufgenommen ist, 

 hatte Herr Senator Kahler die Güte, unter freundlicher Zustimmung des 

 in Witten a.d. Ruhr als Arzt lebenden Bruders des Herrn Dr. Kempermann 

 dessen Bibliothek dem Museum zu überweisen. 



In dieser Büchersammlung befinden sich u. a. mehrere Ausgaben 

 des die mythische Urgeschichte Japans behandelnden und zu Anfang des 

 8. Jahrhunderts verfaßten „Kojiki", das zum Teil, besonders was die 

 poetischen Bestandteile betrifft, noch phonetisch geschrieben ist, d. h. 

 mit chinesischen Schriftzeichen, die man chinesisch aussprechen, aber 

 japanisch verstehen muß, ihrem Laute gemäß, der mit dem chinesischen 

 Sinn der Laute und Zeichen nichts mehr gemein hat. Daher ist einer Aus- 

 gabe in 3 Bänden vom Jahre 1823 unter dem Titel „Koshi Seibun" den 

 Schriftzeichen die japanische Transkription hinzugefügt, während einer 

 vierbändigen vom Jahre 1891 unter dem Titel „Shinji Kojiki" angeblich die 

 Urschrift zugrunde liegt und Norinaga der Erklärung dieses ältesten 

 Denkmales der japanischen Literatur gar 48 Bände eines unter dem 

 Titel „Kojikiden" im Jahre 1844 gedruckten Werkes widmet. 



Das Zweitälteste japanische literarische Denkmal, „Nihongi", das 

 nur wenige Jahre jünger als das Kojiki, ebenfalls die Uranfänge Japans 

 behandelt und ebenfalls in chinesischen Schriftzeichen geschrieben ist, 

 die für die eingestreuten Dichtungen nur dem Laute nach zu lesen, aber 

 japanisch zu verstehen, für den Prosateil jedoch chinesisch nicht nur zu 

 lesen, sondern auch zu verstehen sind, findet sich in einer 20bändigen 

 Ausgabe „Zoku Nihongi" vom Jahre 1657. 



Vertiefen sind die klassischen lyrischen Dichtungen. So die 

 „Manyoshu" d.h. Sammlung von 10 000 Blättern, eine um die Mitte 



