:26 Bericht über die Vorlesungen. , 



niederdeutschen und niederländischen Mundartenforschung in Form eines 

 alphabetischen und eines systematischen Zettelkatalogs aufgestellt. In 

 gleicher Weise hat Herr K 1 o ek e eine BibHographie der kapholländischen 

 Sprache und Literatur in Angriff genommen, eine Katalogisierung der in 

 den hamburgischen Bibliotheken vorhandenen Werke zur niederdeutschen 

 Mundartenforschung und modernen Dialektliteratur wird sich daran an- 

 schließen. Auch sind bereits die ersten Versuche zur Aufnahme von 

 Mundarten mit dem Seminarphonographen gemacht worden, nachdem 

 Herr Dr. Panconcelli-Calzia im Phonetischen Laboratorium des 

 Seminars für Kolonialsprachen den Unterzeichneten und Herrn Kloeke in 

 die Technik der grundlegenden experimentalphonetischen Apparate ein- 

 geführt hatte. 



Die zweite größere wissenschaftliche Aufgabe, die sich das Deutsche 

 Seminar gestellt hatte, die Katalogisierung der niederdeutschen Drucke 

 von 1500 — 1800 ist durch die unerwartete Einberufung des als Mitarbeiter 

 gewonnenen Herrn Dr. Harkensee aus Hamburg zum Militärdienstjahr 

 vorläufig etwas verzögert worden, wird aber zum 1. April 1912 mit der 

 Rückkehr des Herrn Dr. Harkensee mit Nachdruck aufgenommen werden. 



Das Deutsche Seminar ist, außer bei den im vorigen Bericht er- 

 wähnten Vereinen und Gesellschaften, auch Mitglied der Gesellschaft für 

 deutsche Philologie in Berlin und des Heimatsbunds der Männer vom 

 Morgenstern geworden. 



Der Unterricht im Deutschen Seminar war auch in diesem Jahr 

 aufs engste mit den Oberlehrerinnenkursen verknüpft; aber auch die Zahl 

 der teilnehmenden Volksschullehrer hatte sich nicht unerheblich erhöht. 

 In den Rahmen des Kolonialinstituts fielen die kapholländischen Übungen, 

 die in beiden Semestern vom Unterzeichneten abgehalten wurden; als 

 Sprachgehilfen leisteten dabei im Sommersemester 1911 Herr Johannes 

 T i s c h e r (früher in Johannesburg) und im Wintersemester 1911/12 Herr 

 Missionar Bouman (aus Deutsch-Südwestafrika) vortreffliche Dienste. 



Am 19. Dezember 1911 fand in den Räumen des Deutschen Seminars 

 eine Sitzung der Deutschen Gesellschaft in Hamburg, deren Vorsitzender 

 der Unterzeichnete ist, statt; es wurde u. a. die neue Bibliothek des 

 Deutschen Seminars eingehend besichtigt. Borchling. 



9. Seminar für englische Sprache und Kultur. 



Das Seminar für englische Sprache und Kultur zählte Anfang 1912 

 355 Werke in 1323 Bänden. Zur ersten Anschaffung standen zur Ver- 

 fügung J/ 7000, zu denen noch J( 750 aus dem Fonds für Oberlehrerinnen 

 kamen. Der Fonds wurde in der Weise verwendet, daß in erster Linie 

 allgemeine Nachschlagwerke, wie die ,,Encyclopaedia Britannica", das 



