Ankäufe und Schenkungen i. J. 1896. XCIX 



Der Sternenhimmel, an dem sie hängt, di'eht sich beständig, 

 Und auch der helle Mond wiederholt seine Umdrehungen. 



— Halte Gleichmass im Gang, trage aufrecht dein Haupt. 



Von der Schwierigkeit der Arbeit kann die Thatsache eine Vorstellung 

 geben, dass wir hier nur 18 von den 127 Sentenzen wiedergegeben haben, 

 die auf dem kleinen Messergriff zu lesen sind, allerdings in der lapidaren 

 Schrift und Sprache Chinas. Eine weitere Inschrift am Rücken des Griffes 

 besagt noch, dass Jugakken Tani Motosada, gebürtig aus der Provinz 

 Izumo, dieses während seines Aufenthaltes in der Stadt Osaka im 14. Jahr 

 der Periode Tempo, d. i. i. J. 1843 unserer Zeitrechnung gemacht hat. 



Nicht minderes Interesse durch seine Inschriften bietet ein anderer 

 Messergriff aus grauem Shibuichi mit einer Tänzerin und einer den Samisen 

 spielenden Sängerin in Gravirung und flacher Tauschirung. Der Inhalt 

 der wegen des Doppelsinnes einiger japanischen Wörter nicht übersetzbaren 

 Verse geht annähernd dahin, dass der Dichter — als welcher Tokai Takuan 

 genannt wird — eine der Künstlerinnen anredet: „Buddha stiftete eine 

 Eeligion; die Priester stifteten verschiedene Sekten und die Priester aller 

 Sekten verbreiten heutzutage emsig ihre Lehren, um das ganze Menschen- 

 geschlecht vor den Leidenschaften dieser sündhaften Welt zu erretten ; aber 

 nicht so gross ist ihr Verdienst, wie Deines, Du Kleine, die Du aller 

 Männer Leidenschaften besänftigst". Als Künstler dieser zierlichen Gravir- 

 arbeit nennt sich Goto Hokio Ichijo, der bedeutendste Meister, der 

 aus dem altberühmten Stamm der Goto in der ersten Hälfte unseres Jahr- 

 hunderts noch thätig war. Den Vorwurf zu seiner Darstellung hat er aber, 

 wie er selber bemerkt, einer Malerei des Hanabusa Iccho entnommen, 

 eines hundert Jahre vor ihm lebenden Künstlers, dessen Werke gleich 

 denen des noch älteren Tanyu häufig als Vorlagen für Gravir arbeiten auf 

 Schwertzierathen gedient haben. — Ein anderes Kozuka zeigt, ebenfalls 

 in jener freien malerischen Behandlung, die von der gezeichneten und 

 gestrichelten Gravirung der Europäer so auffallend abweicht, einen älteren 

 Mann und einen Jüngling beim Weben von Vorhängen, neben ihnen ein 

 Terrarium und ein Gefäss mit Goldfischen. Als Künstler nennt sich auf 

 ihm jener Temmin, der als einer der tüchtigsten Ciseleure von Kaga- 

 mibuto-Platten gilt. Er fügt hinzu, in seinem 66. Jahre habe er dies 

 gemacht. Wie dieses Stück ein gutes Beispiel für geschickte Anordnung 

 der Darstellung in dem schmalen Querfeld des Messerheftes, so ist ein 

 folgendes ein nicht minder gutes Beispiel für die Anordnung im schmalen 

 Hochfelde. Dargestellt ist ein in einer Badewanne hockendes Kind, über 

 das die daneben stehende Mutter aus einer Flasche Wasser ausgiesst. Als 

 Künstler nennt sich So min, wohl der älteste und berühmteste Meister 

 dieses Namens, der um das Jahr 1700 thätige Begründer des als Yokoya- 

 Schule bezeichneten Künstlerstammes. 



