Ketizati. 53 



Ueberlieferungeii wurzelnden Meistern der Kano-Sclnile. Unter Festhaltung 

 der Stimmungs-Motive hat man acht entsprechende Landschaften siiäter 

 auch als Omi-Hakkei an den Ufern des Biwa-Sees in Japan lokalisirt. Dem 

 Abendregen in Shosho entspricht der nächtliche Regen in dem durch seine 

 uralte, vielgestützte Kiefer berühmten Karasaki. Die abendliche Brise, 

 die in dem chinesischen Bergstädtchen weht, erfrischt uns auch in Awazu, 

 und den Abendschnee am Ufer bewundern wir auch am Hira-Berge. Wie 

 der Herbstmond sich bei dem chinesischen Dotei in den Wellen spiegelte, 

 so schaute ihn auch die japanische Dichterin Murasaki Shikibu, als sie 

 am Ishi-yama mit dem Blick auf die mondbeglänzte Fläche des Omi-Sees 

 die Genji-Monogatari, das japanische Dekamerone, niederschrieb. Auch 

 bei Katada fallen Wildgänse auf schilfumwachsenes Gelände ein, und aus 

 weiter Ferne hört man das Abendgeläut der sagenumwobenen Tempelgiocke 

 von Miidera. Heimfahrende Segelböte sieht man des Abends bei der Fähre 

 von Yabase auf dem Omi-See, und Sonnenuntergang und Abendkühle kann 

 man wie im namenlosen chinesischen Fischerdorf auch angesichts der viel- 

 begangenen Brücke von Seta am Ausfluss jenes Sees geniessen. 



Noch auf eine zweite Lokalisirung der Shosho-Hakkei stossen wir bei 

 den japanischen Landschaftsmalern. Als Nanto-Hakkei d. h. die acht 

 Schönheiten der südlichen Hauptstadt, Nara's, bieten sie Stimmungs-Motive 

 dar, von denen die Mehrzahl denen der acht Omi-Landschaften und der 

 Shosho-Hakkei entsprechen. 



Kenzan hat von den feststehenden Landschafts- Motiven ausgiebigen 

 Gebrauch gemacht, bald in Reihen, bald indem er einzelne Motive herausgriff. 

 Vollständig begegnen uns die Shosho-Hakkei an einem Wassertopf — 

 Mizusashi — an dem neben dem Namen des Meisters Kenzan Shinsei 

 die Jahrzahl der Anfertigung, das fünfte Jahr der Periode Shotoku d. i. 1715 

 verzeichnet ist. Dieser Topf von bauchiger achtseitiger Form besteht aus 

 hellbräunlich grauem Steingut, auf das unter durchsichtiger, leicht bläulich 

 irisirender Glasur Landschaftsbilder in schwarzer, mit spitzem Pinsel auf- 

 getragener Zeichnung zu sehen sind, je ein Hochbild in jedem der acht 

 schmalen Felder des Topfes. Jedem Bilde ist ein auf die Darstellung 

 bezüglicher Vers eingesclu'ieben, der nicht die Uta-Form hat, sondern wie 

 das Motiv selber in der chinesischen Form der Shichigon-zekku gekleidet 

 ist, bei welcher jeder der vier Versabschnitte aus sieben Schriftzeichen besteht. 



Das erste Bild zeigt uns den „Abendregen in Shosho". Die Verse 

 dazu besagen: 



Diese einsame Gegend erfüllt mich mit Wehmuth, Wolken und 



Regen erhöhen noch das Gefühl der Einsamkeit. Hier im Meinen 



Boote sitze ich ganz allein, die Meine Leuchte als einzigen Freund zur 



Seite. Von fern her tönt Musik, die einsamer noch und trauriger 



mich stimmt. 



