54 Öl'- J- Brinckraann. 



Dann folgt der „Angenehme Wind im Bergstädtchen" : 



Im Ahendlicht flattert die Flagge eines Oasthanses. Viele Häuser 



liegen zerstreut im nebligen Gehirge. Immer frinJien und trinken! 



Spät erst hehren icir heim und täglich iceht so angenehmer FriiJdingswind. 



Drittens: der „Abendschnee am Ufer": 



Tiefhängende ScJmeewolken lassen den Himmel niedriger erscheinen. 



Einem kleinen Boot vertraut sich der Dichter. Von fern her tönt 



Ruderschlag. Es scheint, dass Leute herbeifahren, die schöne Schnee- 



landschaft zu gemessen. 



Viertens: „Der Herbstmond bei Dotei": 



Westwind verscheucht den Abendnebel und in weiten Wellen badet 



die Mondscheibe. Der Fischer-Knabe weiss nicht, icie untröstlich wir 



sind aif diesefr Eeise; die Flöte spielend, fährt er vorüber am 



bliilienden Schilf. 



Fünftens: ,,Die Wildgänse''. 



Einfallende Wildgänse in vielen Reihen gleichen alten Schriftzeichen 



am Himmel. Viele dichtstehende Schiljblumen bieten die Schneeansicht 



von Koyo dar. Gegen Abend jmtzen die Gänse ihre scheinbar bereiften 



Flügel, indem sie irrend Schilfblumen für Schnee halten. 



Um dieses Bild zu verstehen, muss man sich vergegenwärtigen, dass 

 der Dichter luiter Schilfblumen hier und ebenso in den anderen Worten 

 zu diesen Bildern nicht die Blumen, sondern die abgeblühten bleichen 

 Kispen des Schilfes dem Schnee vergleicht. 



Sechstens: „Abendgeläute von fernem Tempel". 



Wolken verhüllen die Aussicht auf den Tempel; nur das Geläut der 



Glocken toird vom Abendwind herühergetragen. Nim eilen alle Leute, 



die nah oder fern von hier tcohnen, ihrer Heimstätte zu. 



Siebentens: „Heimfahrende Segel". 



Himmel und Berg zeigen jetzt gleiche Färbung. Den Himmel 



berührend fliessen silberne Wellen. Die Segel sind schon inmitten der 



Schilfblumen. Dort, reo die Sonne unterzugehen scheint, liegen die 



Wohnungen der Schiffer. 



Achtens: „Abend im Fischerdorf". 



Gegen Abend fliegen viele Krähen in aufgelösten Reihen. Im Süden 



und im Norden ist man emsig mit Fischen beschäftigt. Der Knabe hat 



mir Wein geholt; ruhig trinke ich, die Riedblumen betrachtend, die im 



Westwind tanzen. 



Dieselben Landschaftsbilder hat Kenzan in abgekürzter Darstellung 

 auf den Feldern eines kleinen Chakinzutsu von achtseitiger prismatischer 

 Form wiederholt und hier jedem Bilde nur die erste Hälfte der zugehörigen 

 Verse beigeschrieben. Z. B. : 



