Kenzan. 



Kia Tao innige Freundschaft. — Aus dieser Geschichte nun erklärt es sich, 

 dass im Chinesischen die Wortverbindung „Pochen und Stossen" die Bedeutung 

 „mit der Abfassung eines Gedichtes beschiiftigt sein" angenommen hat. 



Cliawan, schwarz glasirt ; Schriftzeiclifii, firashalme und Monrtsicliel lim Inneren) 

 weiss; Masse älinlich der Rakuwaare. Kenzan-Kuro. Bez. Kenzan. ',4 nat. Gr. 



Der Vers „der Priester pocht an die vom Mond bescliienene Thür" 

 mit der Variante Seng k'ou d. h. „der Priester klojjft an die vom Mond 

 beschienene Thür", in welcher Form ihn Kenzan an dem Theekümmchen 

 angebracht hat, hat aber noch in einer späteren Geschichte, die im 

 Freundeskreise des berühmten Dichters der Sung-Dynastie, Su Tung-po, 

 (1036 — 1 101) sich zutrug, eine Eolle gespielt. Dieser, ein Priester Namens 

 Fä Tsing und ein Mann Namens Tsin Shao-yü, der später Su Tung-po's 

 jüngere Schwester, die geistreiche und witzige Su Siao-me als Gemahlin 

 heimführte, pflegten sich an bestimmten Tagen zu einem poetischen 

 Kränzchen zu vereinigen. Einstmals blieb Fä Tsing so lange aus, dass 

 die beiden anderen auf sein Erscheinen nicht mehr rechneten. Plötzlich 

 aber, tief in der Nacht, wird zu wiederholten Malen laut an die Thüre 

 geklopft, und als nicht gleich geöffnet wird, ertönt draussen Fa Tsing's 

 wohlbekannte Stimme. Mit Kia Täo's Worten, in denen er an die Stelle 

 des Zeitwortes der älteren Fassung das von Kenzan angebrachte setzt, 

 ruft er: „der Priester ist's, der bei des Mondes Licht an Eure Thüre klopft!" 



Wie in dem vorerwähnten Beispiel, so lässt auch die chinesische 

 Inschrift auf einem schönen Chawan von Kenzan-yaki in der Sammlung des 

 Herrn Raymond Koeclilin zu Paris der Phantasie des Beschauers weiten 

 Spielraum. Sie bietet zehn Schi'iftzeichen, die zwei Versen, wohl dem 

 Bruchstück eines grösseren Gedichtes, entsprechen. Unter Berücksichtigung 

 des Parallelismus der Wörter, wie er in dieser lapidaren Versform auftritt, 

 ergiebt sich wörtlich folgende Uebersetzung : 



Bäume schweben, grüne Höhen ragen; 

 Wasser strömen, iveisse Wolken fliessen. 



