Zoologie. UNTERSUCHUNGEN UBER DIE VERBREITUNG DES TIGERSs. (75) 219 
von Kleïdungsstüeken oder anderen Gegenständen (z. B. Fahnen) oter als sonstiger Zierraht be- 
nutzt. Lebende Tiger hält man dort in Käfigen oder in Thiergärten, was zum Theil geschieht, 
um auf sie Treibjagden anzustellen, wie sie auf zwei im chinesischen Kabinet der Akademie 
befindlichen, in China angefertigten, Gemälden dargestellt sind, — Die frühern Mongolenkaiser 
besassen übrigens zahme, zur Jagd abgerichtete Tiger, die sie auf ihren grossen Hetzjagden (s. 
oben S. 163) in Käligen mit sich führten. — Eine der Abtheilungen der chinesischen Fuss- 
krieger, die sogenannten Kriegstiger, führen auf ihren Schildern das Bild eines geôfineten Tiger- 
rachens (Bernd, Æ#appenw. K. 278) und erinnern sogar durch ihre erbsengelben, schwarz 
gestreiften Oberkleider (Kilemm, Æulturgeschichte. VE. S. 300) an die Färbung des grausamen 
Raubthieres, vermuthlich um dadurch dem Feinde einen grüsseren Schrecken einzuflüssen. — 
Auf welche Weise die Chinesen in ihren Werken den Tiger besprechen, geht aus den nach- 
stehenden gefälligen Mittheilungen des berühmten Sinologen, Hrn. Stanislas Julien, hervor, 
«die ich durch gütige Vermittelung meines Collesgen Schiefner von ihm erhielt. 
quus 8 5 
SUR LE TIGRE (EN CHINOIS HOU }X } 
(Extrait de l'Encyclopédie Khe-tchi-king-youen, livr. 82. fol, 7.) 
PAR 
STANISLAS JULIEN de l'Institut de France. 
Les renseignements que donne, sur le Tigre, l'Encyclopédie précitée se composent d'un 
srand nombre de citations tirées de divers ouvrages. Le traducteur a eu soin d'en rapporter 
les titres. 11 les numérote pour qu'on ne confonde pas les sources, et les traduit littéralement 
comme il les a entendues, primo visu; cependant il croit pouvoir garantir, en général, Fexac- 
üitude de sa traduction. 
1. 
Fong-sou-thong: Le tigre est le roi des quadrupèdes. 
Dict. Choue-wen: Le tigre est le roi des quadrupèdes des montagnes. 
Li-ki, chap. Youeï-ling: Dans le second mois de l'hiver le tigre commence à s’accoupler. 
Khe-wou-yao-lun: ... on dit que la femelle ne fait qu'un petit et que le tigre ne s’ac- 
couple pas deux fois .. Quand il meurt, il s'appuye contre un arbre ou un rocher et ne 
tombe jamais à terre (sic). 
Hoaï-nan-tseu (le philosophe): Quand le tigre a un petit qui ne peut s'élancer sur sa 
proie, il le tue, parce qu'il le regarde comme sans courage et dégénéré. 
Le philosoph Chi-tseu: Le tigre et le léopard, avant les taches de leur peau se soient for- 
mées (c.-à-d. dès les premières années) ont déjà l’envie de dévorer les boeufs. 
Khe-wou-tsong-lun: Le tigre ressemble à un chat; il est gros (ou grand) comme un boeuf 
jaune (sie); il a des taches noires, des angles erochus, des dents en scie, la langue plus 
grande que la main. Il a des poils de barbe rebroussés et piquants, durs, effilés et brillants. 
(Observ. du Traducteur. En traduisant, précédemment ce même passage, j'avais 
* 
