340 J. F. B R'ACINNDIT, Zoologie, 
Kéorowg auf den Biber zu übertragen. Der Name Auorwop gelangte also wohl aus Asien 
zu den Griechen. Eine solche Erklärung des Namens Æ&Grwg hat mehr für sich als die 
widersinnige der altea Scholiasten, Grammatiker und Commentatoren der Classiker, dass 
der Biber seinen Namen von castrare habe, weil er sich selbst castrire oder von den 
Menschen castrirt werde. Die alten Griechen, welche die Castration bei Vügeln, Menschen, 
Ochsen u. s. w. verrichteten (siche Aristoteles Hist. an I. 2£ ed. Schneid. LE p. #89, 
I. IX, 37 p. 453), bezeichnen nämlich diese Operation mit £xreurerr, Goyoroueir, ebvë- 
zi£euw oder im Substantiv mit éxrou) oder ooyorouix. Die unglücklichen, Wesen an 
denen man sie verrichtet hatte, hiessen éxreuroueru, éxrouius oder évr&7os. 
Die alten Rümer nennen den fraglichen Prozess zwar castratio von castro, castrare; 
allein es lassen sich diese uralten Worte nicht mit castor (— fiber — Biber) in Verbindung 
bringen. Das Wort castor gelangte offenbar erst später aus Griechenland zu den Rümern, 
die den Biber, wie wir schon aus Plautus (siehe oben S. 85) wissen, fiber nannten. 
Dass das Wort castor nicht blos den Griechen, wie wir aus Aristoteles schliessen dürfen 
(siehe oben S. 83), sondern auch den Rômern ein Fremdling war, geht auch daraus hervor, 
dass Plinius (siehe oben S. 86) die Biber stets fbri nennt und ausdrücklich bemerkt 
«fibri, quos castores vocant. 
Der Ursprung des Namens fiber hat übrigens die alten Grammatiker und Commen- 
tatoren ebenfalls vielfach beschäftigt, so dass von ihnen zur Ableitung desselben mehrfache, 
zum Theil wahrhaft kindische, Hypothesen ersonnen wurden. So soll nach Varro und 
Festus das Wort daher kommen, weil der fiber in extremis oris (fibris) der Flüsse sich 
aufhalte. Die neuern Untersuchungen haben klar herausgestellt, dass das lateinische Wort 
fiber mit dem altpersischen bavara, dem sanskritischen babhru, dem gälischen (celtischen) 
beabhar, dem cornischen (celtischen) befér, dem wohl ebenfalls celtischen befyr und 
befur), dem bei spätern Lateinern vorkommenden (celtischen oder altitalischen?) beber, 
becer, bebrus et biverus, dem althochdeutschen bibar, dem mittelhochdeutschen biber, dem 
slavischen (russischen, poinischen u. s. w.) bobr und baber (sprich bobr und babjor)?) 
zusammenbängt, wie schon oben $S. 80 Note 3 angeführt wurde. Dass das Wort fiber 
aus Griechenland nach Italien gekommen sei, wie Schneider (siehe oben S. 8%) und 
Heusinger anzunehmen geneigt sind, lässt sich nicht beweisen. Offenbar sprechen die 
celtischen Namen dagegen. 
Mit den genannten Ausdrücken sind aber auch die Bibernamen anderer Germanischen, 
4) In dem Celtischen Sprachstamme scheinen übrigens auch die Worte Llostlydan, Llyn oder lyn zur Bezeich- 
nung des Bibers vorgekommen zu sein (siehe die Lexica von Davis und Legonidec). Beide Namen beziehen sich 
auf die Schwanzgestalt des Bibers. — Im Schottischen (Highland Soc. bei Heusinger Melelem. p. 7) heisst der Biber 
dobhran-donn und dobhran-leasleathan 4. h. die braune (donn) oder breitschwänzise oder grosse Fischotter. 
2) Auf die Anfrage Heusingers (Meletem p, 6), ob der Slavische Name bobr eine Etymologie besitze, ist 
zu erwiedern, dass dies nicht der Fall sei. Die babjor gesprochene Form erscheint aber wohl als die ältere, dem 
altpersischen und sanskritischen nähere. — Uebrigens gebrauchen auch manche Südslaven den Namen beber. 
» 
