Zovlogi.  Bezeichnung des altweltl. Bibers und Castoreums verschied. Volksstämme. 341 
Slavischen und Romanischen Vülker, mit Ausschluss der Form identisch. So heisst der 
Biber im altnordischen (nach Haldorson ed. Rask) biôr und (nach Munch Gloss.) bjorr, 
im Dänischen baever, im Schwedischen bäfver, im Angelsächsischen beocer, im Englischen 
beaver, im Holländischen bever. — Hinsichtlich der Romanischen Sprachen ist zu bemerken, 
dass der Biber im Italienischen bivaro, bevero, im Spanischen, becaro, im Franzüsischen 
bièfvre und biècre, im Provenzalischen cibre und nach Gaschet (Glossaire Roman- Latin 
du 15 siècle Bruxelles 1846) im Romanischen bivria und biévre heisst. 
Selbst im Lithauischen wird der Biber bebru und bebris genannt. Die Bezeichnung 
des Bibers bei den Indogermanen ist daher eine gleichfürmige und gelangte wohl aus Asien, 
in vermuthlich mehrern veränderten Formen nach Europa, wo sie ebenfalls bei verchie- 
denen Vülkern modifizirt wurde. Anders gestaltet sich die Sache, wenn wir die Namen 
betrachten, welche der Piber bei den Finnischen und Türkisch-Tatarischen Vülkerschaften 
fübrt. 
Im Finnischen heisst der Biber maja und majawa (Der Hüttner)'), im Dorpater esth- 
nischen majaja und majajas, im Revaler esthnischen Dialekt Kobras. Die Syrjänen be- 
zeichnen ihn mit moi, die Jurak-Samojeden mit lideng, die Ostjak-Samojeden mit podsh, 
putscho, putseh.— Die Lappen nennen ihn wajag oder wadnem. Die Schwedischen Lappen 
bezeichnen übrigens grosse Biber mit «idka und widkes, zweijährige mit räbbares und 
einjäbrige mit œuokse. Die Wogulen nennen ihn chundel (Klaproth). Bei den zum Ta- 
tarischen Stamme gehürigen Baschkiren heisst der Biber Kandus, bei den Kirgisen nach 
Schrenk Kundus, bei den Tataren Kundüs und bei den Türken Kondus. — Die eben 
genannten Tatarischen Benennungen gingen in die neuern Persischen (als Kundur und 
Kündüs Freytag Lexic. und Kundaz, duz Johnson Lexic.) und die Arabische Sprache 
über, worin sie aber nicht gerade ausschliesslich zur Bezeichnung des Bibers benutzt 
wurden. Bei den Arabern greifen namentlich als Bezeichnungen des Bibers die Namen 
Kalb-al-md?) und beber so wie baber (also selbst ein Wort der Arischen Stämme) Platz, 
während die Perser die Worte badastar, biduster oder bidester, chaz und nach Bocthor 
(Arab. Lexicon) auch den Namen Sikldbt®), in Anvwendung brachten. Die ursprünglich 
persischen Benennungen badastar, oder biduster, bidester, badaster, Dschend-bädaster, 
(Demfri), und (Dimeschki‘) kommen auch bei den Arabern häufig vor. Bemerkenswerth 
1) Pallas (Zoogr. Vol. I.) führt als finnischen Namen fälschlich Sorva auf, worunter aber, wie unter Saarwa, 
die Finnen die Fischotter verstehen, wie Herr College Schiefner mir mittheill. — Sonderbar ist es, dass der 
Biber in Norwegen und Schweden auch, wie in der Sprache der Lappen, mit majag und wadnem bezeichnet wird, — 
Die Namen des Finnischen Sprachstammes verdanke ich der Güte des Herrn Collegen Schiefner. 
9) Den Namen Kalb al mâ ( Wasserhund) entlehnten die Araber vielleicht den allen griechischen Scholiasten, 
die als Synonym des Bibers den Namen xÿwy rotäéps (canis aquaticus seu ponticus) anfübren. 
3) Der Name Sikläbi bedeutet der Slave oder der aus dem Lande der Slaven herstammende- 
4) Der Name Dschend-ladaster, oder Dschand-bidester, badester, Dschund-bidastar,  Dehundu-lâcaster bezeichnet 
auch das Castoreum, so dass also das gauze Thier und ein Theil desselben (die Castorsacke mit dem Castoreum) denselben 
